← Tutti i cambiamenti documentati
Scelta di traduzione · documentato · Femminile
Cosa legge la fonte — the earliest Syriac — Aphrahat, Ephrem, the Odes of Solomon — spoke of the Holy Spirit as feminine, even as 'Mother'; Rucha (ܪܘܚܐ) is a grammatically feminine noun
Cosa legge questa versione — the Peshitta and later Syriac give the Spirit masculine agreement — here 'He (hu) will teach you' (John 14:26) — aligning with Greek theology: the feminine noun kept, the feminine person let go
In ebraico ruach e in siriaco rucha lo Spirito è femminile, e la prima chiesa siriaca pregava lo Spirito come 'lei', persino 'nostra Madre' (Brock). Man mano che il siriaco si allineava alla dottrina greca, lo Spirito fu maschilizzato — la nostra Peshitta legge già 'Egli vi insegnerà', 'Egli vi guiderà'. Un terzo della Divinità cambia genere in silenzio.