← Tutti i cambiamenti documentati
Scelta di traduzione · documentato · Femminile
Cosa legge la fonte — Εὐοδία (Euodia) — a woman's name, feminine; Paul urges her and Syntyche to agree, and the next verse (4:3) calls them 'women who laboured with me'
Cosa legge questa versione — 'Euodias' — the KJV gives her a masculine -as ending, the same move that turned Junia into 'Junias'; every other version keeps 'Euodia'
Paolo nomina due donne a Filippi, Evodia e Sintiche, e chiede loro di riconciliarsi; il versetto 3 le chiama 'quelle donne che hanno faticato con me nel vangelo'. Il greco Euodia è chiaramente femminile. La sola KJV stampa 'Euodias' — una forma maschile — la stessa mascolinizzazione fatta con Junia. Il contesto le chiama ancora donne, quindi il danno è minore, ma una donna con un nome resta sotto una grafia maschile. La Volgata, la WEB e tutti e tre gli italiani mantengono 'Evodia'.
Leggi questo capitolo a confronto — Filippesi 4:2 →