← Tutti i cambiamenti documentati
Scelta di traduzione · documentato · Femminile
Cosa legge la fonte — προστάτις — prostatis: a patron, a protector, one who stands before others; its masculine form (prostatēs) names a leader, a president, a guardian
Cosa legge questa versione — 'a succourer of many' — the KJV shrinks a word of leadership into one of help (WEB 'helper'; the Riveduta and Martini 'gave assistance')
Un versetto dopo aver chiamato Febe diacono, Paolo dice che è stata prostatis di molti — e di lui stesso. La parola significa patrona o protettrice, una persona autorevole che guida e protegge; il suo gemello maschile designa presidenti e governanti. Per lei diventa 'succourer' (KJV), 'aiuto' (WEB), 'ha prestato assistenza' (Riveduta, Martini) — una benefattrice ridotta a una mano che aiuta. Solo Diodati ne conserva la forza: 'protettrice'.
Leggi questo capitolo a confronto — Romani 16:2 →