← Tutti i cambiamenti documentati
Scelta di traduzione · documentato · Femminile
Cosa legge la fonte — eshet chayil — 'a woman of chayil': strength, valour, might. It is a war-word — the same one that makes a man a 'mighty man of valour' (Gideon, Judges 6:12). The Greek keeps her valiant (andreia), the Vulgate strong (mulierem fortem), Diodati 'donna di valore'
Cosa legge questa versione — 'a virtuous woman' — the KJV and the Riveduta ('virtuosa') soften her strength into virtue, which in English reads as chastity: the woman of valour becomes the woman of modesty
Chayil è una parola da guerra — forza, valore, un esercito. Per un uomo dà «prode guerriero» (Gedeone), «valoroso» (Davide), «potenza». Per la donna di Proverbi 31 — e di Rut (3,11), e di Proverbi 12,4 — il greco la tiene valorosa, il latino forte, la Diodati «di valore»; solo la linea inglese rende «virtuosa», parola che in inglese porta la castità, non la forza. Stessa parola: valore per lui, virtù per lei — la sua potenza scambiata in silenzio con la sua rispettabilità.
Leggi questo capitolo a confronto — Proverbi 31:10 →