← Tutti i cambiamenti documentati
Scelta di traduzione · documentato · Femminile
Cosa legge la fonte — διάκονον — diakonos, the word rendered 'deacon' or 'minister' when it names a man's office
Cosa legge questa versione — 'a servant of the church' — the same word softened when it names Phoebe (the KJV and many after it)
Paolo dà a Febe il titolo di diakonos della chiesa di Cencre — la stessa parola tradotta 'diacono' o 'ministro' per gli uomini, e per Cristo stesso. Per lei diventa 'serva'. Una sola parola greca, due parole diverse, scelte in base al genere.
Scelta di traduzione · documentato · Femminile
Cosa legge la fonte — diakonos — Phoebe's office; the Protestant Italians render it 'diaconessa' (deaconess)
Cosa legge questa versione — 'che serve la Chiesa' — Martini reduces the office to plain 'serving'
Lo stesso ammorbidimento del 'servant' della KJV, in veste cattolica. Diodati e la Riveduta mantengono il titolo di Febe — 'diaconessa'. Martini, dalla chiesa che non ordina le donne, scioglie l'ufficio in un verbo: ella semplicemente 'serve' la Chiesa. Un grado diventa una mansione.
Leggi questo capitolo a confronto — Romani 16:1 →