← Tutti i cambiamenti documentati
Variante manoscritta · controverso · Femminile
Cosa legge la fonte — 'Priscilla and Aquila' — the wife named first as they take Apollos aside to correct him (so the earliest manuscripts; the SBLGNT and the WEB)
Cosa legge questa versione — 'Aquila and Priscilla' — the Byzantine text and the Textus Receptus put the husband first, and the KJV follows, in the one verse where Priscilla does the teaching
Apollo, uomo eloquente e dotto, viene preso in disparte e istruito sulla «via di Dio» più accuratamente da una coppia sposata — e nei manoscritti più antichi la moglie è nominata per prima: «Priscilla e Aquila». Il testo bizantino e il Textus Receptus invertono in «Aquila e Priscilla», e la KJV segue — spostando la donna dietro il marito proprio nel versetto in cui è lei a insegnare. Paolo la nomina per prima in quattro delle sue sei menzioni. Abitudine degli scribi o disagio, l'effetto è una silenziosa retrocessione; il testo critico e le versioni moderne la tengono davanti.
Leggi questo capitolo a confronto — Atti degli Apostoli 18:26 →