← Tutti i cambiamenti documentati
Scelta di traduzione · documentato · Femminile
Cosa legge la fonte — Nympha — a woman — 'and the church in her house' (Greek autēs, feminine)
Cosa legge questa versione — 'Nymphas… and the church in his house' — the KJV (with the manuscripts that read autou) turns the woman into a man
Una seconda Junia. Paolo saluta Nympha, che ospita una chiesa in casa sua — il pronome greco è femminile, autēs, 'di lei'. I copisti che non riuscivano a immaginare una donna a capo di una chiesa domestica cambiarono il pronome in 'di lui' e il nome nel maschile 'Nymphas'. I testi critici moderni la restituiscono. Un'altra donna trasformata in silenzio in un uomo.
Scelta di traduzione · documentato · Femminile
Cosa legge la fonte — Nympha's church, in her house (Greek autēs, feminine)
Cosa legge questa versione — 'la Chiesa, che è nella casa di lui' — Martini reads it as his house
L'eco italiana del 'Nymphas… his house' della KJV. Seguendo il latino, Martini rende il pronome maschile — 'di lui' — così la donna che ospitava la chiesa perde la casa a favore di un uomo. Diodati e la Riveduta lo lasciano ambiguo ('casa sua'); Martini scioglie l'ambiguità contro di lei.
Leggi questo capitolo a confronto — Colossesi 4:15 →