← Tutti i cambiamenti documentati
Scelta di traduzione · documentato · Aldilà
Cosa legge la fonte — Sheol — the grave, where all the dead go alike (Hebrew she'ol; here 'the wicked return to Sheol')
Cosa legge questa versione — 'The wicked shall be turned into hell' — the grave becomes the destination of the damned
La pietra angolare del 'i peccatori vanno all'inferno'. L'ebraico dice che gli empi tornano allo Sheol — la tomba che prende tutti; morte, non dannazione. Tradotto 'inferno', il versetto si legge come una condanna al tormento, e uno dei moniti più citati della Scrittura poggia sull'appiattimento. Qui persino Diodati segue con 'inferno' — dove al Salmo 16,10 aveva mantenuto l'onesto 'sepolcro'.
Leggi questo capitolo a confronto — Salmo 9:17 →