← Tutti i cambiamenti documentati
Scelta di traduzione · controverso · Aldilà
Cosa legge la fonte — Azazel — a proper name; in the older tradition (1 Enoch) a wilderness demon
Cosa legge questa versione — 'the scapegoat' — the KJV dissolves the demon-name into a common noun, the goat that escapes
Nel giorno dell'Espiazione, due capri: uno 'per il Signore', uno 'per Azazel'. Azazel si legge come un nome — un demone del deserto nella tradizione enochica, il capro mandato a lui. La Volgata ne fece 'il capro mandato via' (caper emissarius); la KJV coniò 'capro espiatorio', cancellando il demone e con lui un'intera cosmologia più antica. Una potenza con un nome diventa un modo di dire.
Leggi questo capitolo a confronto — Levitico 16:8 →