← Tutti i cambiamenti documentati
Scelta di traduzione · controverso · Aldilà
Cosa legge la fonte — kolasin aiōnion — aiōnios ('of an age, age-long') + kolasis ('corrective punishment, pruning')
Cosa legge questa versione — 'everlasting punishment' — the KJV makes the sentence eternal and purely punitive
Il greco è discutibile: aiōnios può significare 'eterno' o 'di un'era', e kolasis è potatura correttiva, non mero castigo. La KJV prende la lettura più dura — 'castigo eterno' — sigillando l'inferno per sempre. Lettori universalisti e annichilazionisti sostengono che le parole non lo impongano. Controverso — ma un'intera dottrina del tormento eterno poggia sulla traduzione di due parole.
Leggi questo capitolo a confronto — Matteo 25:46 →