← Tutti i cambiamenti documentati
Scelta di traduzione · documentato · Aldilà
Cosa legge la fonte — Sheol — the grave, the silent realm where all the dead go, good and bad alike (Diodati: 'sepolcro')
Cosa legge questa versione — 'hell' — the KJV renders the neutral grave as the place of the damned
Sheol è l'oltretomba ebraico — la tomba, dove tutti vanno, senza fuoco né giudizio. La KJV lo traduce 'inferno' qui e in tutto l'Antico Testamento, retrodatando un luogo di pena in un libro che ancora non lo ha. Diodati mantiene l'onesto 'sepolcro' — la tomba.
Leggi questo capitolo a confronto — Salmo 16:10 →