← Tutti i cambiamenti documentati
Scelta di traduzione · documentato · Aldilà
Cosa legge la fonte — Gehenna — the Valley of Hinnom, a real ravine outside Jerusalem where refuse and bodies burned
Cosa legge questa versione — 'hell fire' — a place on the map becomes the fire of the afterlife
Gehenna era un luogo reale — la valle di Hinnom a sud di Gerusalemme, una discarica fumante dal passato sinistro. Gesù la usa come immagine viva; la KJV la rende 'fuoco dell'inferno', trasformando un fuoco di rifiuti fuori le mura nella fornace eterna dei dannati. Quattro parole diverse — Sheol, Ade, Gehenna, Tartaro — appiattite in un solo 'inferno'.
Leggi questo capitolo a confronto — Matteo 5:22 →