← Tutti i cambiamenti documentati
Scelta di traduzione · documentato · Consiglio Divino
Cosa legge la fonte — adat-El — 'the assembly of El / the divine council', where God judges 'among the gods (elohim)' (so the Hebrew; Diodati and the Riveduta keep 'the assembly of God … the gods')
Cosa legge questa versione — 'the congregation of the mighty' — the KJV softens the divine council of El into a gathering of 'the mighty', though it keeps 'among the gods'
L'ebraico apre un tribunale in cielo: Dio sta nell'«assemblea di El» — il consiglio divino — e giudica «in mezzo agli dèi». La KJV rende il consiglio «la congregazione dei potenti», che si legge come un'assemblea di uomini più che di dèi; la Diodati e la Riveduta italiane lo mantengono chiaramente come «la raunanza di Dio» tra «gli dèi». Metà della corte divina resta in piedi, metà è resa umana in silenzio.
Leggi questo capitolo a confronto — Salmo 82:1 →