← Tutti i cambiamenti documentati
Scelta di traduzione · documentato · Consiglio Divino
Cosa legge la fonte — Baal-zebul — 'Baal the Prince' (zebul, 'prince / exalted', is Baal's own title at Ugarit); the storm-god of Ekron
Cosa legge questa versione — Baal-zebub — 'lord of the flies': the Hebrew twists his title by a letter, and by the Gospels the name is Beelzebub, 'prince of the demons' (Matthew 12:24)
Baal vuol dire «signore»; a Ugarit il suo titolo era zebul, «principe» — Baal-zebul, «Baal il Principe». In 2 Re l'ebraico lo sposta di una lettera in Baal-zebub, «signore delle mosche» — il dio esaltato ridotto a dio-mosca per scherno. Nei Vangeli il nome è ormai Beelzebub, «il principe dei demoni» (Matteo 12:24), e il dio della tempesta dei vicini finisce come il sovrano stesso dell'inferno. Signore → signore delle mosche → signore dei demoni: un titolo declassato, passo dopo passo, nel diavolo.
Leggi questo capitolo a confronto — 2 Re 1:2 →