← Tutti i cambiamenti documentati
Variante manoscritta · controverso · Consiglio Divino
Cosa legge la fonte — the consonants m-l-k — 'melek', king / ruler; the Septuagint reads exactly that: 'give none of your seed to serve a ruler (archonti)'
Cosa legge questa versione — 'Molech' — a god by that name, the same letters pointed (on the leading view) with the vowels of bosheth, 'shame'; the KJV and Vulgate read a deity, not a king
Le lettere sono quelle di melek, «re». La Settanta le lesse alla lettera — «non dare la tua progenie a servire un principe (archonti)» — nessun dio. La tradizione masoretica vocalizza le stesse lettere come Molech, un dio del sacrificio dei bambini, usando (secondo la lettura prevalente) le vocali di bosheth, «vergogna». Così una frase che poteva voler dire «il re» diventa il nome di un dio-demone — e gli studiosi ancora discutono se Molech fosse mai una divinità o un'offerta scambiata per tale. In ogni caso la vocalizzazione decise: «vergogna» scritta nelle lettere di «re».
Leggi questo capitolo a confronto — Levitico 18:21 →