← Tutti i cambiamenti documentati
Scelta di traduzione · documentato · Consiglio Divino
Cosa legge la fonte — Lilith — a named night-spirit of the desert ruins — beside the se'irim, the hairy goat-demons; the Hebrew names particular beings
Cosa legge questa versione — each version sets a different creature in her place: the Septuagint 'demons' and 'onocentaurs', the Vulgate 'Lamia' (a Greek she-demon), the KJV a 'screech owl', the moderns a 'night creature'
L'Edom in rovina di Isaia è lasciato agli spiriti nominati — Lilith (poi la strega notturna della leggenda) e i se'irim, demoni-capro. Nessuna versione la rende allo stesso modo: la Settanta legge «demoni» e «onocentauri», la Volgata nomina «Lamia» (una demonessa greca rapitrice di bambini), la KJV un «gufo notturno», le moderne una «creatura della notte». Ciò che le accomuna è non lasciare Lilith in piedi come sé stessa — la demonessa diventa un uccello, una bestia, o un altro demone. Un chiaro caso di sostituzione: dove il traduttore non riconosceva lo spirito, ne metteva un altro al suo posto.
Leggi questo capitolo a confronto — Isaia 34:14 →