← Tutti i cambiamenti documentati
Scelta di traduzione · documentato · Consiglio Divino
Cosa legge la fonte — Asherah — a goddess of the older cult, paired with YHWH in some of the earliest evidence ('YHWH and his Asherah', scratched at Kuntillet Ajrud); her name, and the wooden pole that stood for her
Cosa legge questa versione — 'a grove' — the KJV renders 'asherah' as a stand of trees throughout, dissolving the goddess into scenery
Asherah era una dea — nella più antica religione israelitica stava accanto a YHWH, e l'iscrizione 'YHWH e la sua Asherah' fu trovata graffita su muri dell'VIII secolo a.C. Il suo nome, e il palo sacro che la rappresentava, ricorrono nei libri dei Re e nei profeti. La KJV traduce 'asherah' con 'grove' (boschetto) ogni volta — seguendo il greco e il latino prima di lei — così le riforme che ne abbatterono il culto, in inglese, suonano come un semplice taglio di alberi. Una dea con un nome ridotta a un boschetto.