← Tutti i cambiamenti documentati
Scelta di traduzione · documentato · Aldilà
Cosa legge la fonte — ἐν τῷ ᾅδῃ — 'in Hades', the neutral abode of all the dead (the grave, not yet the furnace)
Cosa legge questa versione — 'in hell he lift up his eyes, being in torments' — the KJV reads the underworld as the place of fiery punishment
Il ricco e Lazzaro è il passo che da solo ha costruito l'immagine popolare dell'inferno — le fiamme, il tormento, il grande abisso invalicabile. Ma la parola greca è Ade, la dimora d'ombra dove andavano tutti; il fuoco e la geografia sono immagini della parabola, non una mappa. Reso 'inferno', un racconto sulla ricchezza e l'indifferenza è diventato il manuale dell'aldilà per l'Occidente.
Leggi questo capitolo a confronto — Luca 16:23 →