Home › Studi › Cambiamenti › Isaia 7:14 — Cosa è cambiato nel testo
← Tutti i cambiamenti documentati
Pubblicato il 28 luglio 2026 · Aggiornato il 16 settembre 2026
Scelta di traduzione · documentato · Femminile
Cosa legge la fonte — the young woman (Hebrew ʿalmah) shall conceive
Cosa legge questa versione — the virgin (Latin virgo, from Greek parthénos) shall conceive
L'ebraico ʿalmah indica una giovane donna in età fertile — feconda, in età da marito; il termine specifico per vergine è betulah, che Isaia non usò. La Settanta rese parthénos, la Volgata virgo, e Matteo 1,23 lo legge come la nascita verginale. Letto in un modo ha fondato una dottrina; letto nell'altro, una donna fertile è stata congelata in vergine perpetua — il femminile desessualizzato, la sua potenza cancellata. Una scelta di traduzione, registrata non giudicata.
Leggi questo capitolo a confronto — Isaia 7:14 →