← Tutti i cambiamenti documentati
Scelta di traduzione · documentato · Aldilà
Cosa legge la fonte — helel ben shachar — 'shining one, son of the dawn': the morning star (Venus), in a taunt against the king of Babylon (14:4)
Cosa legge questa versione — 'Lucifer' — the Vulgate turns the epithet into a proper name, read ever after as Satan's own name and his fall from heaven
Isaia deride un re morto — 'come sei caduto, o Stella del mattino' — Venere all'alba, immagine di gloria svanita. La Volgata rese l'ebraico col nome latino 'Lucifero' (portatore di luce), la KJV lo mantenne, e la chiesa lesse un tiranno babilonese come il diavolo, con tanto di caduta dal cielo che il passo non nomina. La stella del mattino fatta Satana. Lo strano seguito: 'la lucente stella del mattino' è anche il titolo di Cristo stesso (Apocalisse 22:16) — la stessa immagine dell'alba posata sul caduto e sul risorto insieme. Diodati e la Riveduta rifiutarono entrambe il nome latino — 'stella mattutina'.
Leggi questo capitolo a confronto — Isaia 14:12 →