← Tutti i cambiamenti documentati
Scelta di traduzione · documentato · Consiglio Divino
Cosa legge la fonte — bene ha-elohim — 'the sons of God' take wives among the daughters of men; their offspring are the Nephilim, 'the fallen ones' (so the Hebrew; the Vulgate and the KJV keep 'sons of God')
Cosa legge questa versione — hoi angeloi tou theou — the Septuagint reads 'the angels of God', and the Nephilim become 'giants' (gigantes), which every later version keeps
Il passo più strano della Genesi: 'i figli di Dio' — esseri divini del consiglio — prendono mogli umane, e i loro figli sono i Nefilim, 'i caduti'. La Settanta rende i figli di Dio 'gli angeli di Dio', ed è questa lettura greca a dar vita a tutta la tradizione degli angeli caduti e dei Vigilanti di 1 Enoch. I Nefilim, intanto, diventano 'giganti' (gigantes) nel greco, e ogni versione successiva mantiene 'giganti' — così 'i caduti' diventano in silenzio una razza di uomini enormi. L'ebraico e la Volgata mantengono 'figli di Dio' — e così la Torah samaritana e l'etiopico; il solo greco ne fece angeli.
Leggi questo capitolo a confronto — Genesi 6:1-4 →