← Tutti i cambiamenti documentati
Scelta di traduzione · documentato · Femminile
Cosa legge la fonte — sarai sotto la potestà del marito, ed egli ti dominerà (the older Italian tradition, following the Vulgate sub viri potestate — 'you shall be under your husband's power')
Cosa legge questa versione — Verso tuo marito sarà il tuo istinto, ed egli ti dominerà (CEI 2008 — 'toward your husband will be your desire')
I siti polemici la chiamano un 'ammorbidimento' vaticano. La lettura onesta è l'opposto: l'ebraico teshuqah significa 'desiderio, brama', quindi l''istinto' della CEI segue davvero l'ebraico — mentre il più antico 'sotto la potestà' (Volgata sub viri potestate) era esso stesso l'irrigidimento interpretativo. Una divergenza di resa in cui la lettura moderna è più vicina alla fonte. Verificato sul testo ufficiale CEI 2008.
Leggi questo capitolo a confronto — Genesi 3:16 →