← Tutti i cambiamenti documentati
Scelta di traduzione · documentato · Femminile
Cosa legge la fonte — he / it (the offspring) shall crush your head (Hebrew הוא, masculine)
Cosa legge questa versione — ipsa conteret caput tuum — SHE shall crush your head
Il pronome ebraico è maschile ('egli', il seme). La Volgata legge ipsa — 'ella' — volgendo il versetto verso Maria, la donna che schiaccia il serpente. Secoli di arte e dottrina mariana poggiano su questo pronome; l'italiano di Martini l'ha ereditato ('Ella schiaccerà').
Leggi questo capitolo a confronto — Genesi 3:15 →