← Tutti i cambiamenti documentati
Variante manoscritta · controverso · Consiglio Divino
Cosa legge la fonte — according to the number of the sons of God / the angels (Dead Sea Scrolls, Septuagint)
Cosa legge questa versione — according to the number of the sons of Israel (Masoretic Hebrew; followed by the Vulgate, iuxta numerum filiorum Israel)
La lettura più antica rimanda a un consiglio divino — le nazioni distribuite tra esseri celesti; il masoretico legge 'Israele', addolcendo la teologia. Due linee antiche vi convergono contro: i rotoli di Qumran conservano 'figli di Dio', e la Settanta — col copto che ne deriva — legge 'angeli di Dio'. Una variante manoscritta di grande peso.
Leggi questo capitolo a confronto — Deuteronomio 32:8 →