← Tutti i cambiamenti documentati
Scelta di traduzione · documentato · Aldilà
Cosa legge la fonte — ταρταρώσας — tartaróō, 'to cast into Tartarus': the pit beneath Hades where Greek myth chained the Titans; its only appearance in the Bible
Cosa legge questa versione — 'cast them down to hell' — the KJV dissolves the borrowed myth-name into plain 'hell' (the Vulgate and Martini keep 'Tartarus' / 'tartaro')
Pietro attinge a una parola della mitologia greca — tartaróō, scagliare nel Tartaro, l'abisso sotto gli inferi dove furono imprigionati i Titani. È la quarta parola distinta che la KJV fonde in un solo 'hell', dopo Sheol, Ade e Geenna. Qui la divergenza si vede: la Volgata scrive 'in tartarum' e Martini mantiene 'nel tartaro', conservando il nome pagano che la KJV cancella. La segreta più profonda dell'antica cosmologia, rinominata in silenzio.
Leggi questo capitolo a confronto — 2 Pietro 2:4 →