← Tutti i cambiamenti documentati
Scelta di traduzione · controverso · Femminile
Cosa legge la fonte — gynaikas — 'women', in the middle of the passage on deacons: likely women deacons
Cosa legge questa versione — 'their wives' — the KJV supplies 'their' (absent in the Greek) and reads the women as wives
Nell'elenco dei requisiti per i diaconi, Paolo si rivolge alle 'donne' (gynaikas). Il greco non ha alcun possessivo — non 'le loro' nulla. Letto alla lettera indica donne diacono, un ordine femminile nella chiesa antica (cfr. Febe diacono). La KJV inserisce 'loro' e le rende 'mogli', e un grado di donne svanisce in una nota sul coniuge di qualcuno. Controverso — ma il 'loro' è aggiunto, non tradotto.
Scelta di traduzione · controverso · Femminile
Cosa legge la fonte — gynaikas — 'women', in the passage on deacons (the Riveduta and Martini keep 'le donne')
Cosa legge questa versione — 'le lor mogli' — Diodati makes them 'their wives'
La stessa mossa del 'their wives' della KJV. Dove la Riveduta e persino il cattolico Martini mantengono l'aperto 'le donne' — che possono essere donne diacono — Diodati aggiunge il possessivo e legge 'le lor mogli', chiudendo la porta a un ordine femminile. Controverso, ma 'loro' è aggiunto, non è nel greco.
Leggi questo capitolo a confronto — 1 Timoteo 3:11 →