← Tutti i cambiamenti documentati
Scelta di traduzione · documentato · Femminile
Cosa legge la fonte — ma stia in silenzio (older Italian — Diodati 'stia in silenzio', Martini 'che stia cheta'; the Greek en hesychía)
Cosa legge questa versione — rimanga piuttosto in atteggiamento tranquillo (CEI 2008)
Le liste polemiche la citano come un 'ammorbidimento' del comando di Paolo sul silenzio delle donne. Ma il greco qui è hesychía — 'quiete, tranquillità', non il termine per silenzio (sigḗ) — quindi 'atteggiamento tranquillo' è forse la resa più letterale. E la CEI non ammorbidisce il passo nel suo insieme: il versetto 11 legge ancora 'La donna impari in silenzio, in piena sottomissione'. Una vera differenza di resa in un versetto, non la censura pretesa. Verificato sul testo ufficiale CEI 2008.
Leggi questo capitolo a confronto — 1 Timoteo 2:12 →