← Tutti i cambiamenti documentati
Variante manoscritta · documentato
Cosa legge la fonte — the Hebrew numbering — 150 psalms, the '23rd psalm' is Psalm 23
Cosa legge questa versione — the Greek/Latin numbering — Psalms 9-10 and 114-115 merged, 116 and 147 split, so most psalms run one number behind (Hebrew Ps 23 = Vulgate Ps 22)
Non un cambiamento di testo ma di conteggio. La Settanta e la Volgata dividono il Salterio diversamente dall'ebraico, così per gran parte del libro un riferimento della Volgata sta un numero indietro rispetto all'ebraico/inglese — ecco perché il 'Salmo 22, trafissero le mie mani' è il Salmo 21 nel latino.
Variante manoscritta · documentato
Cosa legge la fonte — the Vulgate counts the Hebrew superscription ('A psalm of David…') as verse 1
Cosa legge questa versione — Martini folds the title into verse 1, so his verse numbers run one behind the Vulgate through much of the Psalter
Non testo mancante — una convenzione di numerazione dell'edizione di Martini. Dove la Volgata dà all'intestazione del salmo un proprio numero di versetto, Martini la assorbe nella prima riga, spostando il conteggio. Verificato durante l'inserimento.