← Tutti i cambiamenti documentati
Variante manoscritta · controverso
Cosa legge la fonte — Greek: 'Eli, Eli, lema sabachthani' — 'My God, my God, why have you forsaken me' (quoting Psalm 22:1)
Cosa legge questa versione — Peshitta: 'Eil, Eil, lmana shbaqtani' (ܫܒܩܬܢܝ) — plainly 'why have you forsaken me'; a minority presses shbaq toward 'for this you spared me'
Il grido è già aramaico persino dentro il testo greco. Il suo senso piano cita il Salmo 22,1 — 'abbandonato'. Poiché il verbo shbaq copre 'lasciare, perdonare, risparmiare', i lettori della primazia aramaica lo spingono verso 'per questo mi hai risparmiato' — una lettura minoritaria e contestata. La critica corrente resta al Salmo che cita.
Leggi questo capitolo a confronto — Matteo 27:46 →