← Tutti i cambiamenti documentati
Scelta di traduzione · documentato
Cosa legge la fonte — Greek: 'In the beginning was the Logos (the Word)'
Cosa legge questa versione — Peshitta: 'In the beginning was the Miltha' (ܡܠܬܐ) — Word, but also utterance, manifestation, substance
Dove il greco ha Logos, la Peshitta ha Miltha — un termine aramaico più ampio che tiene insieme 'parola, detto, cosa, manifestazione'. Non tanto un cambio di significato quanto una diversa sfumatura, più difficile da appiattire in una sola parola.
Leggi questo capitolo a confronto — Giovanni 1:1 →