← Tutti i cambiamenti documentati
Scelta di traduzione · documentato
Cosa legge la fonte — Greek: 'You are Petros (a stone), and on this petra (bedrock) I will build my church' — two different words
Cosa legge questa versione — Peshitta: 'You are Kepha, and on this Kepha I will build my church' (ܟܐܦܐ) — one word, the pun intact
Il greco separa il nome Petros (maschile, 'pietra') da petra (femminile, 'roccia'); l'aramaico usa Kepha per entrambi, così il gioco di parole è perfetto — 'tu sei Roccia, e su questa roccia…'. È anche la parola comune con cui la Peshitta chiama Pietro ovunque. Una caratteristica della lingua, non una variante. Lo stesso versetto nasconde un secondo appiattimento: le sue 'porte dell'Ade' — un'antica formula per le porte della morte — diventano le 'porte dell'inferno' della KJV, leggendo un oltretomba di fuoco in ciò che indicava solo il sepolcro.
Leggi questo capitolo a confronto — Matteo 16:18 →