← Tutti i cambiamenti documentati
Variante manoscritta · documentato
Cosa legge la fonte — three separate verses — 16, 17, 18
Cosa legge questa versione — one combined verse, printed “16. 17. 18.”
Martini fonde il tricolon di tre righe in un solo versetto, sia nella colonna latina che in quella italiana — verificato sull'edizione del 1781 (CAPO XXIX). Una scelta di versificazione della sua edizione, non un errore; annotata qui perché il lettore non si chieda dove siano finiti i versetti 17 e 18. (Una delle scoperte di questo progetto.)
Leggi questo capitolo a confronto — Siracide 29:16-18 →