← Tutti i cambiamenti documentati
Variante manoscritta · controverso
Cosa legge la fonte — it is easier for a camel (Greek kámēlos) to pass through the eye of a needle
Cosa legge questa versione — Aramaic gamla (ܓܡܠܐ) — the same word means both 'camel' and 'rope / ship's cable'
La Peshitta legge gamla, che porta entrambi i sensi. I lettori della 'primazia aramaica' sostengono che l'immagine sia una 'fune nella cruna di un ago'; la critica corrente mantiene 'cammello', leggendolo come iperbole voluta. Una genuina ambiguità lessicale dell'aramaico — registrata, la scelta lasciata aperta.
Leggi questo capitolo a confronto — Matteo 19:24 →