← Tutti i cambiamenti documentati
Variante manoscritta · controverso
Cosa legge la fonte — 'because his sons were cursing God' (mekalelim Elohim) — the reading behind the Septuagint, and named by the Masoretes' own note
Cosa legge questa versione — 'because his sons made themselves vile / cursed themselves' (lahem, 'to them') — the Masoretic text
Uno dei tikkune sopherim — le 'correzioni degli scribi' che la stessa Masora elenca. La lettura più antica ha i figli di Eli che 'maledicono Dio'; gli scribi cambiarono 'Elohim' (Dio) in 'lahem' ('sé stessi' / 'a loro') per non scrivere una maledizione contro Dio, e da allora la frase suona sconnessa. Registrato dal margine stesso della tradizione masoretica — ma il nostro testo greco è danneggiato proprio qui, perciò è segnato controverso.
Leggi questo capitolo a confronto — 1 Samuele 3:13 →