← Tutti i cambiamenti documentati
Variante manoscritta · documentato
Cosa legge la fonte — the Septuagint adds 100 years to each patriarch's age at fatherhood — Adam 230, Seth 205, Enosh 190, Kenan 170, Mahalalel 165, Enoch 165
Cosa legge questa versione — the Masoretic ages — Adam 130, Seth 105, Enosh 90… — a pre-Flood span roughly a millennium shorter
Le due tradizioni tengono orologi diversi. Lungo la genealogia antidiluviana la Settanta dà a ciascun padre 100 anni in più prima della nascita del figlio rispetto al masoretico, allungando l'età del mondo di ben oltre mille anni solo prima del Diluvio. La creazione al 4004 a.C. di Ussher poggia sui numeri masoretici; il greco e le chiese orientali contano diversamente. Una divergenza cronologica sistematica, non una svista dei copisti.
Leggi questo capitolo a confronto — Genesi 5 (chronology) →