← Tutti i cambiamenti documentati
Variante manoscritta · documentato
Cosa legge la fonte — the longer ending of the Song of Moses — 'Rejoice, O heavens… let all the sons of God worship him' (the Septuagint and a Dead Sea scroll; quoted at Hebrews 1:6)
Cosa legge questa versione — the shorter ending — 'Rejoice, O nations, with his people'; the heavens and the divine sons are gone (the Masoretic)
Il Cantico di Mosè si chiude lungo nel greco e in un rotolo di Qumran (4QDeut): i cieli esultano e 'i figli di Dio' si prostrano — lo stesso mondo del consiglio divino che il masoretico taglia in 32,8. L'ebraico qui conserva solo la forma breve. Il Nuovo Testamento cita la riga più lunga (Ebrei 1,6, 'lo adorino tutti gli angeli di Dio'). Quale lettura sia l'originale è dibattuto; che le tradizioni divergano no.
Leggi questo capitolo a confronto — Deuteronomio 32:43 →