Adamo la chiama Chavvah — «perché fu la madre di tutti i viventi». Il nome è la parola ebraica per vita. I traduttori greci lo sentirono e ne scrissero il senso, chiaro: la chiamarono Ζωή — Zoe, «Vita». Il latino, l’inglese e l’italiano copiarono invece solo il suono — Heva, Eva — così il nome della peccatrice che tutti conoscono ha sepolto in silenzio il fatto che il suo nome è la Vita stessa, la madre di tutti i viventi.