La donna è fatta come ezer kenegdo — reso per secoli «un aiuto convenevole», che col tempo è scivolato in «aiutante», una specie di assistente minore. Ma ezer è la stessa parola che la Bibbia usa per Dio che salva il suo popolo — «il mio aiuto viene dal SIGNORE» (Salmo 121:2) — e quasi tutte le sue ventuno comparse sono Dio che accorre in soccorso, spesso in guerra. Kenegdo vuol dire «di fronte a lui, alla pari»: un pari, non una subalterna. La forza era sempre nella parola; solo la lettura l’ha persa.