La grande dea del Levante era Astarte — ʿAshtart. Nella Bibbia ebraica compare come Ashtoreth, e la spiegazione più accreditata è che gli scribi ne tennero le consonanti ma vi prestarono le vocali di bosheth, «vergogna» — così il suo stesso nome si legge come un insulto. La stessa impronta è su Molech (le consonanti di melek, «re», vocalizzate con «vergogna») e sui vecchi nomi Ish-baal e Merib-baal, riscritti Ish-bosheth e Mephibosheth — «baal» barattato con «vergogna». Non cancellata, ma rinominata: gli dèi rivali lasciati nel testo, ma scritti come disonore.