Una quarantina di volte la King James dice «bosco» — un gruppo di alberi. La parola ebraica è asherah: il nome di una dea, una grande figura materna dell’antico Levante, e il palo di legno che la rappresentava. Iscrizioni dell’VIII secolo a.C. la pongono persino accanto al SIGNORE — «YHWH e la sua Asherah». Resa in un boschetto, sfugge al lettore ancora e ancora, invisibile — una dea ridotta a paesaggio. È uno dei punti più chiari in cui l’immagine più antica e più ampia del divino si è ristretta a uno.