Ogni capitolo delle Lamentazioni è un acrostico alfabetico — una strofa per lettera ebraica. Ma i capitoli 2, 3 e 4 pongono פ (pe) prima di ע (ain), invertendo l’ordine stesso dell’alfabeto (il capitolo 1 lo mantiene diritto). Non una svista dei copisti — la stessa inversione ricorre in tre capitoli, e potrebbe conservare un ordine più antico delle lettere ebraiche attestato in iscrizioni arcaiche (Izbet Sartah, Kuntillet Ajrud). Una cosa strana ma vera, emersa nelle etichette acrostiche della Martini, lasciata esattamente com’è.