← Tutti i cambiamenti documentati
Modifica · documentato
Cosa legge la fonte — And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Cosa legge questa versione — And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
La dossologia finale del Padre Nostro è assente dai manoscritti più antichi; è cresciuta nella tradizione liturgica bizantina e la KJV l'ha conservata. Familiare a ogni fedele, eppure un'aggiunta posteriore.
Scelta di traduzione · documentato
Cosa legge la fonte — e non ci indurre in tentazione (the Greek mḕ eisenénkēs, 'do not lead us in'; so the Vulgate ne nos inducas, and every older Italian — Diodati, Martini, CEI 1974)
Cosa legge questa versione — e non abbandonarci alla tentazione (CEI 2008 — 'do not abandon us to temptation')
Il verbo greco significa letteralmente 'portare / condurre dentro', e ogni versione più antica lo rendeva così. La CEI 2008 ha riscritto questa riga del Padre Nostro in 'non abbandonarci alla tentazione' — una lettura pastorale fondata sul fatto che Dio non tenta nessuno (Giacomo 1,13), discussa apertamente e approvata per la liturgia nel 2020. Un vero cambiamento di resa dell'edizione moderna; il movente è dichiarato, non nascosto — perciò sta qui come documentato, non come 'manipolazione'. Verificato sul testo ufficiale CEI 2008.
Leggi questo capitolo a confronto — Matteo 6:13 →