Read Sirach 14 side by side with translations · The Final Bible
1 ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲙⲡϥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ϩⲛⲣⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲡϥⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ϩⲛⲧⲗⲩⲡⲏ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ
2 ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲡⲉϥϩⲏⲧϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲡϥϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ
3 ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛϫⲓϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ ⲛⲁⲣⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ
4 ⲡⲉⲧϭⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲣⲩⲫⲁ ϩⲛⲛⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
5 ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲣⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ
6 ⲡⲉⲧⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ
7 ⲕⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϣⲁϥⲁⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲉϫⲟⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧϩⲁⲏ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ
8 ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ ϩⲙⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϥⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲱⲃϣ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲉⲛⲯⲩⲭⲏ
9 ⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛϥⲟϭϥ ⲥⲉⲓ ⲛⲧⲉϥⲧⲟ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ϣⲁϥⲥⲉϣϥ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ
10 ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϣⲁϥⲣⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ ⲉϫⲛⲡⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲣϭⲣⲱϩ ϩⲓⲧⲉϥⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ
11 ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲁⲗⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ
12 ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲙⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ
13 ⲉⲙⲡⲁⲧⲕⲙⲟⲩ ⲁⲣⲓⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲅϯ ⲛⲁϥ
14 ⲙⲡⲣⲙⲟⲕϩⲕ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲥⲣⲡⲉⲕⲃⲟⲗ
15 ⲁⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲉⲕⲙⲟⲕϩ ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲟⲟⲩ
16 ϫⲓ ⲛⲅⲁⲡⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϫⲉⲛⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲧⲣⲩⲫⲏ ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ
17 ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲣⲡⲉⲗϭⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ ⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ
18 ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲛϭⲱⲃⲉ ϩⲓⲟⲩϣⲏⲛ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ _warn:empty_norm_ ⲟⲩⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲟⲩⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ϯⲟⲩⲱ _warn:empty_norm_ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲥⲁⲣⲝ ϩⲓⲥⲛⲟϥ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲉⲓⲙⲟⲩ ⲛⲥⲉϫⲡⲉⲟⲩⲉⲓ
19 ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϣⲁϥⲱϫⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ
20 ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲁϫⲉ ϩⲛⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ
21 ⲡⲉⲧⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲉⲥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϩⲛⲛⲉⲥⲡⲉⲧϩⲏⲡ
22 ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϭⲱⲣϭ ⲛⲅϩⲱⲣⲕ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲉⲥϩⲓⲟⲟⲩⲉ
23 ⲡⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲛⲁϫⲓⲥⲙⲏ ϩⲓⲣⲛ ⲛⲉⲥⲣⲟ
24 ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓⲧⲟⲩⲛ ⲡⲉⲥⲏⲓ ϥⲛⲁⲡⲏⲥⲥⲉ ⲛⲧⲉϥⲛⲁⲉⲓⲱ ϩⲓⲡⲉⲥϫⲟ
25 ...ⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲣⲁⲧⲥ ϩⲛⲛϥⲙⲧⲟⲛ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲛⲛⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲩ
26 ϥⲛⲁⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ϩⲁⲧⲉⲥϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲁⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ
27 ϥⲛⲁϫⲓϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ ϩⲁⲣⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙⲡⲉⲥⲉⲟⲟⲩ
Sirach 13 · Sirach 15 · Greek (Septuagint / SBLGNT) · Aramaic (Peshitta) · Latin (Vulgate)