Genesis 24 — Coptic (Sahidic)

Read Genesis 24 side by side with translations · The Final Bible

1 ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲉⲁϥⲣϩⲗⲗⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϩⲛⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ

2 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲡⲛⲟϭ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲕⲱ ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ϩⲁⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ

3 ⲛⲧⲁⲧⲣⲕⲟⲕ ⲙⲡⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ϫⲉⲛⲛⲉⲕϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲛⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

4 ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲁⲕⲁϩ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲕϫⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

5 ⲡⲉϫⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲧⲙⲟⲩⲱϣ ⲛϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲟⲩⲁϩⲥ ⲛⲥⲱⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲁⲕⲧⲟ ⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ

6 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϫⲉϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲣⲕⲧⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

7 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲉⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲓⲕⲁϩ ⲙⲛⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲧⲟ ϥⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲓⲏ ⲛϥⲥⲟ ⲛⲧⲉⲕϩⲓⲏ ⲛⲅϫⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

8 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲥⲧⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲕⲁϩ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲁⲛⲁϣ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲡⲣⲕⲧⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

9 ⲁⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲉϥϭⲓϫ ϩⲁⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲓϣⲁϫⲉ

10 ⲁⲩⲱ ⲁⲡϩⲙϩⲁⲗ ϫⲓ ⲙⲙⲏⲧ ⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲧⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲁⲭⲱⲣ

11 ⲁϥϫⲧⲟ ⲛⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲁⲧⲛⲧϣⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟ ⲙⲡⲛⲁⲩ ϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲧⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ

12 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲁϩⲓⲏ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ

13 ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲉϫⲛⲧⲡⲩⲅⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ

14 ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲣⲓⲕⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲩϩⲩⲇⲣⲓⲁ ϫⲉⲉⲓⲉⲥⲱ ⲁⲩⲱ ⲛⲥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲥⲱ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲥⲟ ⲛⲛⲉⲕⲕⲉϭⲁⲙⲟⲩⲗ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲉⲓ ⲧⲁⲓ ⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲃⲧⲱⲧⲥ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲁⲓ ϯⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ

15 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲁⲧϥ ⲉϥϣⲁϫⲉ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲓⲥ ϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲥ ⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲗⲭⲁ ⲧϩⲓⲙⲉ ⲛ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ ⲉⲣⲉⲧ ϩⲓⲧⲉⲥ

16 ⲧⲡⲁⲣⲑⲉ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ϩⲙⲡⲉⲥϩⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧ ⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲡⲏⲅⲏ ⲁⲥⲙⲉϩⲧϩ ⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ

17 ⲁⲡⲡⲱⲧ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲙⲁⲧⲥⲟⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲟⲩϩⲏ

18 ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲥⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥϭⲉⲡⲏ ⲁⲥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧϩⲏⲇⲣⲓⲁ ϩⲙⲡⲉⲥϭⲃⲟⲓ ⲁⲥⲧⲥⲟϥ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲥⲉⲓ

19 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉϯⲛⲛⲉⲕⲕⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ

20 ⲁⲥϭⲉ ⲇⲉ ⲁⲥⲡⲱϩⲧ ⲛⲧϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲥⲟ ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲉϫⲛⲧϣⲱⲧⲉ ⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥ ⲛⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲏⲣⲟ

21 ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲕⲁⲣ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ ϫⲓⲛⲙⲡⲉ

22 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱ ⲉⲩⲥⲱ ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲓ ⲛϩⲉⲛϭⲁⲁϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲛ ⲛϩⲣⲏϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲯⲉⲗⲓⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲥϭⲓϫ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲭⲣⲩⲥⲟⲩⲥ ⲛϩⲣⲏϣⲉ

23 ⲁϥϫⲛⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲟ ⲧⲉ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲓⲙ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲟⲩⲛⲙⲁ ⲛϭⲟⲓⲗⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ϩⲁϩⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉⲓⲱⲧ

24 ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲅ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲗⲭⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁⲥϫⲡⲟϥ ⲛⲛⲁⲭⲱⲣ

25 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲟⲩⲛⲙⲁ ⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲧⲱϩ ϩⲓϩⲣⲉ ⲟⲩⲛϩⲛⲟ ⲛⲓⲙ ⲥⲃⲧⲱⲧ

26 ⲉϩⲛⲁϥ ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡ...

27 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡϥⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

30 ⲛⲁⲩ ⲉⲛϭⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲯⲉⲗ ϩⲛⲛϭⲓϫ ⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ

32 ⲁⲥⲕⲁⲧⲧⲟⲩ ⲁⲥ ϩⲓϩⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲉⲓⲁⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ

33 ⲁⲩⲱ ⲁⲥ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ

37 ...

38 ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲁⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲛⲅϫⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

39 ⲡⲉϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ ϫⲉⲙⲏ ⲛⲥⲧⲙ ⲛϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲓ

40 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲡⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟϥ ϥⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉϥⲛ ⲛⲧⲉⲕϩⲓⲏ ⲛⲅϫⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁⲫⲩ

43 ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲥⲛⲁϣⲱ ⲛϭⲓⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉϯ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲙⲁⲧ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲟⲩϩⲩⲇⲣⲓⲁ

44 ⲛⲥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲥⲱ ⲛ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲥⲟ ⲛ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲃ ⲙⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲁⲓ ϯⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲃⲙ

46 ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲩⲱ ϯ ⲛⲛⲉⲕⲁⲓⲥⲱ ⲁⲓⲧⲥⲟ ⲛⲛⲁϭⲁⲙⲟⲩⲗ

47 ⲁⲓϫⲛⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲓϫ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲟ ⲧϣⲣⲉ ⲛⲛⲓⲙ

60 ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉϩ ⲧⲉⲩⲥⲱⲛⲉ ⲡⲉϫⲁⲛⲁⲥ ϫⲉⲛⲧⲟ ⲧⲉ ⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲛⲧⲃⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲧⲟⲩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛϫⲁϫⲉ

61 ⲁϩⲉⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲛⲛⲉⲥϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲁⲗⲉ ⲉⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲙⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲡϩⲙϩⲁⲗ ϫⲓ ⲛϩⲉⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ

62 ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲁⲓⲉ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲕⲁⲧⲁⲧϣⲱⲧⲉ ⲛⲧϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϩ

63 ... ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲁϥϥⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲩⲛⲏⲩ

64 ⲁϩⲉⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ϥⲓ ⲛⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁⲥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲡϭⲁⲙⲟⲩⲗ

65 ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙⲡⲉⲥϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϫⲓ ⲙⲡⲉⲥⲣϣⲱⲛ ⲁⲥϭⲟⲟⲗⲉⲥ

66 ⲁⲡϩⲙϩⲁⲗ ϫⲱ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ

67 ⲁⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁϥϫⲓ ⲛϩⲉⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲗⲥⲱⲗϥ ⲉⲧⲃⲉⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ

Genesis 23 · Genesis 25 · Hebrew (Masoretic) · Greek (Septuagint / SBLGNT) · Aramaic (Peshitta) · Latin (Vulgate)