Read 2 Esdras 9 side by side with translations · The Final Bible
1 ܘܥ̣ܢܐ ܘܐܡ̣ܪ ܠܝ ܡܡܫܚ ܡܫܘܚ ܒܢܦܫܟ ܕܟܕ ܬܚܙܐ ܕܥܒ̣ܪܬ ܡܢ̇ܬܐ ܚܕܐ ܡܢ ܐܬܘ̈ܬܐ ܕܐܡܝܪ̈ܢ ܡܢ ܩܕܝܡ
2 ܗ̇ܝܕܝܢ ܐܣܬܟܠ ܕܗ̣ܘܝܘ ܙܒܢܐ ܗ̇ܘ ܕܒܗ ܥܬܝܕ ܡܪܝܡܐ ܕܢܦܩܘܕ ܥܠܡܐ ܕܡܢܗ ܐܬܥܒܕ
3 ܘܐܡܬܝ ܕܢܬܚܙܘܢ ܒܥܠܡܐ ܙܘ̈ܥܐ ܕܐܬܪ̈ܘܬܐ ܘܪܘܒܐ ܕܟܢ̈ܫܐ ܘܢܟܠܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܘܫܓܘ̈ܫܝܐ ܕܡܕܒܪ̈ܢܐ ܘܪܗܝܒܘܬܐ ܕܪ̈ܝܫܢܐ
4 ܗܝ̇ܕܝܢ ܐܬܒܝܢ ܕܥܠ ܗܠܝܢ ܗܘ ܡܠܠ ܗܘܐ ܡܪܝܡܐ ܡܢ ܩܕܝܡ
5 ܐܝܟ̇ܢܐ ܓܝܪ ܕܟܠ ܡܕܡ ܕܗ̣ܘܐ ܒܥܠܡܐ ܝܕܝܥ ܪܝܫܗ ܘܫܘܠܡܗ ܓܠ̣ܐ
6 ܗܟܢܐ ܐܦ ܙܒܢ̈ܘܗܝ ܕܡܪܝܡܐ ܪ̈ܝܫܝܗܘܢ ܝܕܝܥܝܢ ܒܢܝ̈ܫܐ ܘܒܐܬ̈ܘܬܐ ܘܒܚ̈ܝܠܐ ܘܫܘܠܡܗܘܢ ܒܬܒܥܬܐ ܘܒܐܬ̈ܘܬܐ
7 ܘܢܗܘܐ ܟܠ ܡ̣ܢܘ ܕܢܚܐ ܘܟܠ ܕܢܫܟܚ ܕܢܥܪܘܩ ܒܥ̇ܒ̈ܕܘܗܝ ܐܘ ܒܗܝܡܢܘܬܗ ܕܗܝܡܢ
8 ܗ̣ܘ ܢܫܬܚܪ ܡܢ ܩܝܢܕܘܢܘܣ ܕܐܬܐܡܪ ܡܢ ܩܕܝܡ ܘܢܚܙܐ ܦܘܪܩܢܝ ܒܐܪܥܝ ܘܒܬܚ̈ܘܡܝ ܗܠܝܢ ܕܩ̇ܕܫܬ ܠܝ ܡܢ ܥܠܡ
9 ܘܗ̇ܝܕܝܢ ܢܬܕܡܪܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܗܡܝܘ ܗܫܐ ܡܢ ܐܘܪ̈ܚܬܝ ܘܒܬܫܢܝܩܐ ܢܗܘܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܣܪܘ̇ ܘܫܕܘ ܐܢܘܢ
10 ܟܠ ܐܝܠܝܢ ܓܝܪ ܕܠܐ ܝܕܥܘܢܝ ܒܚܝܝ̈ܗܘܢ ܟܕ ܡܛܐܒ ܗ̇ܘܝܬ ܠܗܘܢ
11 ܘܟܠ ܐܝܠܝܢ ܕܐܫܬܒܗܪܘ ܥܠ ܢܡܘܣܝ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܚܐܪܘܬܐ
12 ܘܟܕ ܦܬܝܚ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܐܬܪܐ ܕܢܓܝܪܘܬ ܪܘܚܐ ܘܠܐ ܐܣܬܟܠܘ ܐܠܐ ܐܗܡܝܘ ܠܗܠܝܢ ܡܬܒܥܐ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܡܢ ܒܬܪ ܡܘܬܐ ܢܕܥܘܢ
13 ܐܢܬ ܗܟܝܠ ܠܐ ܬܥܩܒ ܡܢ ܗܫܐ ܕܐ̇ܝܟܢ ܡܫܬܢܩܝܢ ܪ̈ܫܝܥܐ ܐܠܐ ܒܥܝ̣ ܕܐܝܟ̇ܢܐ ܚܐ̇ܝܢ ܙܕܝܩ̈ܐ ܗܠܝܢ ܕܕܝܠܗܘܢ ܗܘ ܥܠܡܐ ܘܡܛܠܬܗܘܢ ܐܦ ܗ̣ܘܐ ܥܠܡܐ ܀
14 ܘܥ̇ܢܝܬ ܘܐܡ̇ܪܬ ̇̇̇
15 ܐܦ ܗܫܐ ܬܘܒ ܐܡ̇ܪ ܐܢܐ ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܬܘܒ ܐܡ̇ܪ ܐܢܐ ܕܣܓܝܐܝܢ ܐܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܒ̇ܕܝܢ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܚܐ̇ܝܢ
16 ܐܝܟ ܕܣ̇ܓܝ ܗܘܘ ܓ̈ܠܠܐ ܡܢ ܛܘܦܬܐ ܙܥܘܪܬܐ ܀
17 ܘܥ̣ܢܐ ܘܐܡ̣ܪ ܠܝ ܐܝܟ ܐܬܪܐ̣ ܗܟܢܐ ܐܦ ܙܪ̈ܥܘܢܘܗܝ ܘܐܝܟ ܗ̈ܒܒܐ̣ ܗܟܢܐ ܐܦ ܨܘ̈ܒܥܢܐ ܘܐܝܟ ܥ̇ܒܕܐ ܗܟܢܐ ܐܦ ܪ̈ܝܚܢܐ ܘܐܝܟ ܐܟܪܐ ܗܟܢܐ ܐܦ ܐܕܪܐ
18 ܡܛܠ ܕܒܙܒܢܗ ܗܘܐ ܕܥܠܡܐ ܟܕ ܥܬ̣ܕܬ ܗ̣ܘܝܬ ܠܐܝܠܝܢ ܕܗܫܐ ܐܢܘܢ ܡܢ ܩܕܡ ܕܢܗܘܘܢ ܥ̈ܠܡܐ ܕܢܥܡܪܘܢ ܒܗ ܘܠܐ ܐܢܫ ܩܡ ܠܘܩܒܠܝ ܐܦ ܠܝܬ ܗܘܐ ܓܝܪ ܐܢܫ
19 ܘܗܫܐ ܕܐܬܒܪܝܘ ܥܠ ܥܠܡܐ ܕܡܬܩܢ ܘܥܠ ܦܬܘܪܐ ܕܠܐ ܚܣ̇ܪ ܘܥܠ ܢܡܘܣܐ ܕܠܐ ܡܬܥܩܒ ܐܬܚܒܠܘ ܒܥ̇ܒ̈ܕܝܗܘܢ
20 ܘܚ̇ܙܝܬܗ ܠܥܠܡܝ ܘܗܐ ܐܒܝܕ ܘܠܬܒܝܠ ܕܝܠܝ ܘܗܐ ܗܘܬ ܒܩܝܢܕܘܢܘܣ ܡܛܘܠ ܗ̇ܘ̈ܦܟܝܗܘܢ ܕܥܡܘܪ̈ܝܗ̇
21 ܘܚܙ̇ܝܬ ܘܚ̇ܣܬ ܥܠ ܩܠܝܠ ܙܥܘܪ ܘܐܚܝܬ ܠܝ ܛܘܛܝܬܐ ܡܢ ܣܓܘܠܐ ܘܢܨܒܬܐ ܡܢ ܥܒܐ ܣܓܝܐܐ ܀ ܀
22 ܢܐܒܕ ܗܟܝܠ ܣܘܓܐܐ̣ ܥܠ ܕܗ̣ܘܐ ܠܣܪܝܩܘܬܐ ܘܬܬܢܛܪ ܛܘܛܝܬܐ ܕܝܠܝ ܘܢܨܒܬܐ ܕܝܠܝ ܗܠܝܢ ܕܒܠܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܐܬܥܒܕܘ ܀
23 ܐܢܬ ܕܝܢ ܐܢ ܬܦܪܘܫ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܐܚܪ̈ܢܝܢ ܐܠܐ ܠܐ ܬܘܒ ܬܨܘܡ ܐܢܘܢ
24 ܘܙܠ ܠܦܩܥܬܐ ܕܗܒ̈ܒܐ ܐܝ̇ܟܐ ܕܒܝܬܐ ܠܐ ܐܬܒܢܝ ܘܐܟܘܠ ܡܢ ܗܒ̈ܒܐ ܕܦܩܥܬܐ ܒܠܚܘܕ ܘܒܣܪܐ ܠܐ ܬܛܥܡ ܘܚܡܪܐ ܠܐ ܬܫܬܐ ܐܠܐ ܗܒ̈ܒܐ ܒܠܚܘܕ
25 ܘܒܥܝ ܡܢ ܡܪܝܡܐ ܚܦܝܛܐܝܬ ܘܐ̇ܬܐ ܐܢܐ ܠܘܬܟ̣ ܘܡܡܠܠ ܐܢܐ ܥܡܟ ܀
26 ܘܐ̇ܙܠܬ ܐܝܟ ܕܦܩܕܢܝ ܠܦܩܥܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܐܪܦܕ ܘܝܬܒ̇ܬ ܬܡܢ ܥܠ ܗܒ̈ܒܐ ܕܐܪܥܐ ܘܐ̇ܟܠܬ ܡܢ ܥܩ̇ܪ̈ܐ ܕܕܒܪܐ ܘܗܘܬ ܠܝ ܡܐܟܘܠܬܗܘܢ ܠܣܒܥܐ ܀
27 ܘܗ̣ܘܐ ܡܢ ܒܬܪ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢ̣ ܘܐܢܐ ܪܡ̣ܐ ܗ̇ܘܝܬ ܥܠ ܥܡܝܪܐ ܘܫ̇ܪܝ ܗܘܐ ܬܘܒ ܠܒܝ ܡܫܬܓܫ ܗܘܐ ܥܠܝ ܐܝܟ ܕܡܢ ܩܕܝܡ
28 ܘܐܬܦܬܚ ܦܘܡܝ ܘܫ̇ܪܝܬ ܕܐܡ̇ܠܠ ܩܕܡ ܡܪܝܡܐ ܘܐܡܪܬ
29 ܐܘ ܡܪܝܐ ܡܪܝ ܡܬܓܠܝܘ ܐܬܓ̣ܠܝܬ ܠܐܒܗ̈ܬܢ ܒܡܕܒܪܐ ܕܣܝܢܝ ܟܕ ܢܦܩ̣ܘ ܗܘܘ ܡܢ ܡܨܪܝܢ ܘܟܕ ܥܒ̇ܪܝܢ ܗܘܘ ܒܡܕܒܪܐ ܒܐܪܥܐ ܕܠܝܬ ܒܗ̇ ܦܐܪ̈ܐ ܘܠܐ ܥܒ̣ܪ ܒܗ̇ ܐܢܫ ܘܐܡ̣ܪܬ ܠܗܘܢ
30 ܐܢܬ ܐܝܣܪܝܠ ܫܡܥܝܢܝ ܘܙܪܥܗ ܕܝܥܩܘܒ ܨܘܬ ܠܡ̈ܠܝ
31 ܕܗܐ ܓܝܪ ܙ̇ܪܥ ܐܢܐ ܒܟܘܢ ܢܡܘܣܝ̣ ܘܢܥܒܕ ܒܟܘܢ ܦܐܪ̈ܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܘܬܫܬܒܚܘܢ ܒܗ ܠܥܠܡ
32 ܐܒܗ̈ܬܢ ܕܝܢ ܢܣܒ̣ܘ ܢܡܘܣܐ ܘܠܐ ܢܛܪܘܗܝ ܘܦܘܩ̈ܕܢܐ ܘܠܐ ܥܒ̣ܕܘ ܐܢܘܢ ܘܗܘܘ ܠܗܘܢ ܦܐܪ̈ܘܗܝ ܕܢܡܘܣܟ ܕܠܐ ܐܒ̇ܕܝܢ ܠܐ ܓܝܪ ܡܫܟܚܝܢ ܗܘܘ ܕܢܐܒܕܘܢ ܡܛܘܠ ܕܕܝܠܟ ܗܘ
33 ܗ̇ܢܘܢ ܕܝܢ ܕܢܣܒܘܗܝ ܐܒܕܘ ܡܛܘܠ ܕܠܐ ܢܛ̣ܪܘ ܡܕܡ ܕܐܙܕܪܥ ܒܗܘܢ
34 ܘܗܢܐ ܢܡܘܣܐ ܐܝܬ ܕܟܕ ܬܣܒ ܐܪܥܐ ܙܪܥܐ ܐܘ ܝܡܐ ܐܠܦܐ ܐܘ ܡܐܢܐ ܐܚܪܢܐ ܕܡܬܬܣܝܡܐ ܒܗ ܡܐܟܘܠܬܐ ܐܘ ܡܕܡ ܕܐܬܬܣܝܡ ܐܘ ܡܕܡ ܕܐܬܢܛܪ
35 ܗܠܝܢ ܡܣܬܪܚܝܢ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܩ̇ܒܠܘ ܐܢܘܢ ܡܩܘܝܢ ܠܘܬܢ ܕܝܢ ܠܐ ܗܘܐ ܗܟܢܐ ܗ̣ܘܐ
36 ܐܠܐ ܚܢܢ ܐܝܠܝܢ ܕܢܣܒܢ ܢܡܘܣܐ ܘܚ̇ܛܝܢ ܐܒ̇ܕܝܢܢ ܥܡ ܠܒܢ ܗ̇ܘ ܕܩܒܠܗ
37 ܢܡܘܣܟ ܕܝܢ ܠܐ ܐ̇ܒܕ ܐܠܐ ܡܟܬܪ ܒܬܫܒ̈ܚܬܗ ܀
38 ܘܟܕ ܗܠܝܢ ܡܡܠܠ ܗ̇ܘܝܬ ܒܠܒܝ̣ ܐ̇ܪܝܡܬ ܥܝܢ̈ܝ ܘܚܙ̇ܝܬ ܐܢܬܬܐ ܡܢ ܓܒܐ ܕܝܡܝܢܐ ܟܕ ܡܪܩܕܐ ܗܘܬ̣ ܘܒܟܝܐ ܒܩܠܐ ܪܡ̇ܐ ܘܒܢܦܫܗ̇ ܡܬܬܢܚܐ ܗܘܬ ܘܡܥܩܐ ܣ̇ܓܝ ܘܡܐ̈ܢܝܗ̇ ܡܣܕܩܝܢ ܗܘܘ ܘܥܦܪܐ ܪܡ̣ܐ ܗܘܐ ܥܠ ܪܝܫܗ̇
39 ܘܐܢܐ ܫܒܩ̇ܬ ܡܚܫ̈ܒܬܐ ܕܡܬܚܫܒ ܗܘ̇ܝܬ ܘܐܬ̇ܦܢܝܬ ܠܘܬܗ̇ ܘܐܡ̇ܪܬ ܠܗ̇
40 ܠܡܢܐ ܒܟ̇ܝܐ ܐܢܬܝ ܘܡܥܩܐ ܐܢܬܝ ܒܢܦܫܟܝ
41 ܘܥ̣ܢܬ ܘܐܡ̣ܪܬ ܠܝ ܫܒܘܩܝܢܝ ܡܪܝ ܘܐܒ̇ܟܐ ܥܠ ܢܦܫܝ ܘܐܘܣܦ ܬܘܒ ܕܐܬܬܢܚ̣ ܡܛܠ ܕܣ̇ܓܝ ܡܪܝܪܐ ܠܗ̇ ܠܢܦܫܝ ܘܛܒ ܡܡܟܟܐ ܐܢܐ
42 ܘܐܢܐ ܐܡ̇ܪܬ ܠܗ̇ ܐܫܬܥܝ ܠܝ ܕܡܢܐ ܓܕܫܟܝ ܘܥ̣ܢܬ ܘܐܡ̣ܪܬ ܠܝ
43 ܥܩܪܬܐ ܗ̇ܘܝܬ ܐܢܐ ܐܡܬܟ̣ ܘܠܐ ܝ̇ܠܕܬ̇ ܟܕ ܗܘܝܬ ܥܡ ܓܒܪܝ ܬܠܬܝܢ ܫܢ̈ܝܢ
44 ܘܐܢܐ ܕܝܢ ܒܟܠܝܘܡ ܘܒܟܠ ܫܥ̈ܝܢ ܒܗܝܢ ܒܗܠܝܢ ܬܠܬܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܒܥ̇ܝܐ ܗܘ̇ܝܬ ܘܡܬܟܫܦܐ ܡܢ ܡܪܝܡܐ ܒܐܝܡܡܐ ܘܒܠܠܝܐ
45 ܘܗ̣ܘܐ ܡܢ ܒܬܪܗܝܢ ܕܗܠܝܢ ܬܠܬܝܢ ܫܢ̈ܝܢ̣ ܫܡ̣ܥ ܐܠܗܐ ܒܩܠܗ̇ ܕܐܡܬܟ ܘܚ̣ܙܐ ܡܘܟܟܗ̇ ܘܚܪ ܒܐܘ̈ܠܨܢܝ ܘܝܗ̣ܒ ܠܝ ܒܪܐ ܘܚ̇ܕܝܬ ܘܐܬܒ̇ܣܡܬ ܒܗ̣ ܣ̇ܓܝ ܐܢܐ ܘܓܒܪܝ̣ ܘܟܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝ ܡܕܝܢܬܝ ܘܫܒܚܢܝܗܝ ܠܚܝܠܬܢܐ
46 ܘܪܒܝܬܗ ܒܠܐܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ̇
47 ܘܟܕ ܪܒܐ̣ ܐܬ̇ܝܬ ܕܐ̇ܣܒ ܠܗ ܐܢܬܬܐ ܘܥ̇ܒܕܬ ܝܘܡܐ ܕܡܫܪܝܐ ܘܒܣܡܐ ܪܒܐ