Read 2 Esdras 10 side by side with translations · The Final Bible
1 ܘܗ̣ܘܐ ܕܟܕ ܥܠ ܒܪܝ ܠܓܢܘܢܗ̣ ܢܦ̣ܠ ܘܡ̣ܝܬ
2 ܘܐܢܐ ܕܝܢ ܣܚ̇ܦܬ ܐܢܘܢ ܠܫܪ̈ܓܐ ܘܩܡ̇ܘ ܟܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝ ܡܕܝܢܬܝ ܕܢܒܝܐܘܢܢܝ ܘܐܢܐ ܫ̇ܠܝܬ ܠܝ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܐܚܪܝܐ ܘܥܕܡܐ ܠܠܠܝܐ
3 ܘܡܢ ܒܬܪ ܕܕܡܟܘ ܟܘܠܗܘܢ ܘܣ̇ܒܪܝܢ ܗܘܘ ܕܐܦ ܐܢܐ ܕܡܟܐ ܗ̇ܘܝܬ ܘܩ̇ܡܬ ܒܠܠܝܐ ܘܥ̇ܪܩܬ ܘܐܬ̇ܝܬ ܐܝܟ ܕܗܐ ܚ̇ܙܐ ܐܢܬ ܠܦܩܥܬܐ ܗܕܐ
4 ܘܡܬܚܫܒܐ ܐܢܐ ܕܬܘܒ ܠܐ ܐܥ̇ܘܠ ܠܗ̇ ܠܡܕܝܢܬܐ ܐܠܐ ܕܗܪܟܐ ܐܗ̇ܘܐ̣ ܘܠܐ ܐܟܘܠ ܘܠܐ ܐܫ̇ܬܐ ܐܠܐ ܕܐܡܝܢܐܝܬ ܐܗ̇ܘܐ ܡܬܐܒܠܐ ܘܨܝܡ̇ܐ ܥܕܡܐ ܕܐܡ̇ܘܬ ܀
5 ܘܐܢܐ ܕܝܢ ܫܒ̇ܩܬ ܡܚ̈ܫܒܬܝ ܗܠܝܢ ܕܡܬܚܫܒ ܗ̇ܘܝܬ ܘܥ̇ܢܝܬ ܒܪܘܓܙܐ ܘܐܡ̇ܪܬ ܠܗ̇
6 ܛܒ ܦܟܝܗܬܝ ܐܢܬܬܐ ܡܢ ܟܘܠܗܝܢ ܢܫ̈ܐ ܠܐ ܚ̇ܙܝܐ ܐܢܬܝ ܠܐܒܠܢ ܘܠܡܕܡ ܕܓܕܫܢ
7 ܕܗܐ ܨܗܝܘܢ ܐܡܐ ܕܟܠܢ ܐܝܬܝܗ̇ ܒܥܩܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܘܒܡܘܟܟܐ ܪܒܐ ܡܡܟܟܐ
8 ܗܫܐ ܕܝܢ ܠܡܬܐܒܠܘ ܡܬܒܥܐ̣ ܟܠܢ ܡܬܐܒܠܝܢܢ ܐܢܬ ܓܝܪ ܡܥܩܐ ܐܢܬܝ ܥܠ ܒܪܐ ܚܕ ܚܢܢ ܕܝܢ ܟܠܗ ܥܠܡܐ ܥܠ ܐܡܢ
9 ܫܐܠܝܗ̇ ܕܝܢ ܠܐܪܥܐ ܘܬܐܡܪ ܠܟܝ ܡܛܠ ܕܗ̣ܝ ܚܝ̇ܒܐ ܕܬܬܐܒܠ ܡܛܠ ܕܣܓ̈ܝܐܝܢ ܐܢܘܢ ܕܗܘܘ ܥܠܝܗ̇
10 ܘܡܢ ܪܝܫ ܟܘܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܗܘܘ ܥܠܝܗ̇ ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐ̇ܬܝܢ̇ ܗܐ ܟܠܗܘܢ ܠܐܒܕܢܐ ܐ̇ܙܠܝܢ ܘܠܚ̇ܒܠܐ ܗ̇ܘܐ ܣܘܓܐܗܘܢ
11 ܡ̣ܢܘ ܗܟܝܠ ܚ̇ܝܒ ܕܝܬܝܪܐ̣ܝܬ ܢܬܐܒܠ ܗ̈ܝ ܕܗܢܐ ܟܘܠܗ ܣܘܓܐܐ ܐܘܒܕܬܝ̣ ܐܘ ܐܢܬ ܕܥܠ ܚܕ ܡܬܐܒܠܐ ܐܢܬܝ
12 ܘܐܢ ܕܝܢ ܬܐܡܪ ܠܝ ܕܠܐ ܕܡ̇ܐ ܐܒܠܝ ܕܝܠܝ ܠܕܐܪܥܐ ܡܛܠ ܕܐܢܐ ܦܐܪܗ̇ ܕܟܪܣܝ ܐܘܒ̇ܕܬ ܗ̇ܘ ܕܒܚܒ̈ܠܐ ܝ̇ܠܕܬ ܘܒܟܐ̈ܒܐ ܪܒܝ̇ܬ
13 ܐܪܥܐ ܓܝܪ ܐܝܟ ܟܝܢܗ̇ ܕܐܪܥܐ ܐܙ̣ܠ ܣܘܓܐܐ ܕܐܬ̣ܐ ܠܗ̇ ܐܝܟ ܕܐܬ̣ܐ ܘܐܢܐ ܕܝܢ ܬܘܒ ܐܡ̇ܪ ܐܢܐ ܠܟܝ
14 ܐܝܟ̇ܢܐ ܕܐܢܬܝ ܒܠܐܘܬܐ ܝܠܕܬܝ̣ ܗܟܢܐ ܐܦ ܐܪܥܐ ܝܗ̣ܒܬ ܦܐܪ̈ܝܗ̇ ܡܢ ܪܝܫ ܒܪܢܫܐ̣ ܠܗ̇ܘ ܕܥܒܕܗ
15 ܗܫܐ ܗܟܝܠ ܐܚܘܕܝ ܒܓܘܟܝ ܚܫܟܝ ܘܒܚܝܠܐ ܣܝܒܪܝ ܒܝܫܬܐ ܕܓܕܫܬܟܝ
16 ܡܛܠ ܕܐܢ ܬܙܕܩܝܢܝܘܗܝ ܠܓܙܪ ܕܝܢ̣ܗ ܕܡܪܝܡܐ̣ ܐܦ ܠܒܪܟܝ ܬܩܒܠܝܢ ܒܙܒܢ ܘܬܫܬܒܚܝܢ ܒܢܫ̈ܐ
17 ܥܘܠ ܗܟܝܠ ܠܡܕܝܢܬܐ ܠܘܬ ܓܒܪܟܝ ܘܥܢܬ ܘܐܡ̇ܪܐ ܠܝ
18 ܕܠܐ ܐܥ̇ܒܕ ܗܟܢܐ ܘܠܐ ܐ̇ܥܘܠ ܠܡܕܝܢܬܐ ܘܠܐ ܠܘܬ ܓܒܪܝ ܐܠܐ ܗܪܟܐ ܐܡ̇ܘܬ ܀
19 ܘܐܘܣ̇ܦܬ ܬܘܒ ܕܐܡ̇ܠܠ ܥܡܗ̇ ܘܐܡ̇ܪܬ ܠܗ̇
20 ܠܐ ܐܢܬܬܐ ܠܐ ܐܢܬܬܐ ܠܐ ܬܥܒܕܝܢ ܦܬܓܡܐ ܗܢܐ ܐܠܐ ܐܬܛܦܝܣܝ ܠܒ̣ܝܫܬܐ ܕܨܗܝܘܢ ܘܐܬܒܝܐܝ ܡܛܠ ܟܐܒܗ̇ ܕܐܘܪܫܠܡ
21 ܗܐ ܓܝܪ ܚܙܝܬܝ ܡܩܕ̈ܫܝܢ ܕܚ̣ܪܒܘ ܘܡܕ̈ܒܚܝܢ ܕܐܣܬܚܦܘ ܘܗܝܟܠܢ ܕܐܣܬܬܪ
22 ܘܬܫܡܫܬܢ ܕܒܛܠ̣ܬ ܘܬܫܒܘܚܬܢ ܕܐܫܬ̣ܩܠܬ ܘܫܘܒܗܪܢ ܕܢܦ̣ܠ ܘܢܘܗܪܗ̇ ܕܡܢܪܬܢ ܕܕܥ̣ܟ ܘܩܒܘܬܐ ܕܕܝܬܩܐ ܕܐܬܚܛܦ̣ܬ ܘܩܕ̈ܝܫܝܢ ܕܐܬܛܡܐܘ ܘܫܡܐ ܕܐܬܩܪܝ ܥܠܝܢ ܕܐܣܬܝܒ ܘܒ̈ܢܝ ܚܐܪ̈ܝܢ ܕܐܨܛܥܪܘ ܘܟܗ̈ܢܝܢ ܕܝܩ̣ܕܘ ܒܢܘܪܐ ܘܠܘ̈ܝܝܢ ܕܐܫܬܒܝܘ ܘܒ̈ܬܘܠܬܢ ܕܐܬܛܡܐܘ ܘܢܫ̈ܝ̇ܢ ܐܨܛܥܪ̈ܝ ܒܩܛܝܪܐ ܘܚܙ̈ܝܝܢ ܐܬܚܛܦܘ ܘܙܕܝ̈ܩܝܢ ܐܬܒܕܪܘ ܘܐܫܬܥ̇ܒܕܘ ܥ̈ܠܝܡܝܢ ܘܚܝ̈ܠܬܢܝܢ ܐܬܕܘܝܘ
23 ܘܕܪܒܐ ܕܝܢ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܥܠ ܚܬܡܗ̇ ܕܨܗܝܘܢ ܕܐܫܬܩܠ ܚܬܡܐ ܕܬܫܒܘܚܬܗ̇ ܗܫܐ̣ ܘܐܫܬ̣ܠܡܬ ܒܐ̣ܝܕܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܣ̇ܢܝܢ ܠܢ
24 ܐܢܬ ܗܟܝܠ̣ ܫܕܝ ܡܢܟܝ ܣܘܓܐܐ ܕܟܐܒ̈ܝܟܝ ܐܝܟ ܕܢܬܪܥܐ ܠܟܝ ܚܝܠܬܢܐ ܘܕܢܢܝܚ ܡܢܟܝ ܡܪܝܡܐ ܟܐܒ̈ܐ ܕܠܐܘܬܟܝ
25 ܘܗ̣ܘܐ ܕܟܕ ܡܡ̇ܠܠ ܗ̇ܘܝܬ ܥܡܗ̣̇ ܘܗܐ ܐ̈ܦܝܗ̇ ܢܗܪ̈ܢ ܗ̈ܘܝ ܣܓܝ ܘܐܝܟ ܕܡܘܬܐ ܕܒܪܩܐ ܗ̣ܘܐ ܠܗ ܚܙܘܐ ܕܦܪܨܘܦܗ̇ ܘܕܚ̇ܠܬ ܣܓ̇ܝ ܕܐܬܩܪܒ ܠܘܬܗ̇ ܘܠܒܝ ܛܒ ܬܡܝܗ ܗܘܐ ܘܟܕ ܡܬܚܫܒ ܐܢܐ ܕܡ̇ܢܘ ܗܢܐ ܚܙܘܐ̣
26 ܡܢ ܫܠܝܐ ܩܥܬ ܒܩܠܐ ܪܡ̇ܐ ܘܕܚܝܠܐ̣ ܐܝܟ ܕܬܙܘܥ ܟܠܗ̇ ܐܪܥܐ ܡܢ ܩܠܗ̇
27 ܘܚ̇ܙܝܬ ܘܗܐ ܬܘܒ ܠܐ ܡܬܚܙܝܐ ܗܘܬ ܠܝ ܐܢܬܬܐ ܐܠܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܡܬܒܢܝܐ ܘܐܬܪܐ ܡܬܚܙܐ ܗܘܐ ܐܝܟ ܕܡܢ ܫܬܐ̈ܣܐ ܕܪ̈ܘܪܒܢ ܘܕܚ̇ܠܬ ܘܩܥ̇ܝܬ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܐܡ̇ܪܬ
28 ܐܝ̇ܟܘ ܐܘܪܐܝܠ ܡܠܐܟܐ ܗ̇ܘ ܕܡܢ ܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐ ܐܬ̣ܐ ܗܘܐ ܠܘܬܝ ܡܛܠ ܕܗ̣ܘ ܥܒ̣ܕ ܠܝ ܕܐ̇ܬܐ ܠܣܘܓܐܐ ܕܙܘܥܬܐ ܗܕܐ ܘܗܘܬ ܚܪܬܝ ܠܚܒܠܐ ܘܒܥܘܬܝ ܠܚܣܕܐ ܀
29 ܘܥܕ ܗܠܝܢ ܡܡܠܠ ܗ̇ܘܝܬ ܟܕ ܪܡ̣ܐ ܐܢܐ ܐܝܟ ܡܝܬܐ ܥܠ ܐܪܥܐ̣ ܐ̣ܬܐ ܠܘܬܝ ܡܠܐܟܐ̇ ܗ̇ܘ ܕܐ̇ܬܐ ܗܘܐ ܠܘܬܝ ܡܢ ܩܕܝܡ ܘܚܙܢܝ
30 ܟܕ ܪܡ̣ܐ ܐܢܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܐܝܟ ܡܝܬܐ ܘܡܕܥܝ ܡܫܢܝ ܗܘܐ ܘܐܚܕܢܝ ܒܝܡܝܢܝ ܘܚܝܠܢܝ ܘܐܩܝܡܢܝ ܥܠ ܪ̈ܓܠܝ ܘܐܡ̣ܪ ܠܝ
31 ܡܐ ܠܟ ܘܥܠ ܡܢܐ ܡܬܙܝܥ ܐܢܬ ܘܠܡܢܐ ܐܫܬܢܝ ܪܥܝܢܟ̇ ܘܡܕܥܗ ܕܠܒܟ ܘܐܡ̇ܪܬ ܠܗ
32 ܡܛܘܠ ܕܫܒܩܬܢܝ ܐܢܐ ܓܝܪ ܥܒ̇ܕܬ ܐܝܟ ܕܐܡ̣ܪܬ ܠܝ ܐܦ ܢܦ̇ܩܬ ܠܦܩܥܬܐ ܘܗܐ ܚ̇ܙܝܬ ܘܚ̇ܙܐ ܐܢܐ ܡܕܡ ܕܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܕܐ̇ܦܫܩ ܘܥ̣ܢܐ ܘܐܡ̣ܪ ܠܝ
33 ܩܘܡ ܥܠ ܪ̈ܓܠܝܟ ܘܐܘ̇ܕܥܟ ܘܐܡ̇ܪܬ ܠܗ
34 ܡܠܠ ܡܪܝ ܘܒܠܚܘܕ ܠܐ ܬܫܒܩܢܝ ܕܠܐ ܐܡܘܬ ܕܠܐ ܒܙܒܢܝ
35 ܡܛܠ ܕܚ̇ܙܝܬ ܡܕܡ ܕܠܐ ܝܕ̇ܥ ܗ̇ܘܝܬ ܘܫܡ̇ܥ ܐܢܐ ܡܕܡ ܕܠܐ ܡܦܣ ܐܢܐ
36 ܐܘ ܕܠܡܐ ܡܕܥܝ ܡܟܕܒ ܒܝ ܘܢܦܫܝ ܚܠܡܐ ܗܘ ܚܙ̇ܝܐ
37 ܗܫܐ ܕܝܢ ܒܥ̇ܐ ܐܢܐ ܡܢܟ ܡܪܝ̣ ܐܘܕܥܝܗܝ ܠܥ̣ܒܕܟ ܥܠ ܚܙܘܐ ܗܢܐ ܕܚܝܠܐ ܀
38 ܘܥ̣ܢܐ ܘܐܡܪ ܠܝ ܫܡܥܝܢܝ ܘܐ̇ܠܦܟ ܘܐ̇ܓܠܐ ܠܟ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܕܚ̇ܠ ܐܢܬ ܡܛܠ ܕܡܪܝܡܐ ܓܠ̣ܐ̇ ܠܟ ܪ̈ܐܙܐ ܣܓ̈ܝܐܐ
39 ܚܙܗ̇ ܓܝܪ ܠܬܪܝܨܘܬܟ ܕܣܓܝ ܡܥܩ ܐܢܬ ܥܠ ܥܡܟ ܘܣ̇ܓܝ ܡܬܐܒܠ ܐܢܬ ܥܠ ܥܡܟ ܘܣ̇ܓܝ ܡܬܐܒܠ ܐܢܬ ܥܠ ܨܗܝܘܢ
40 ܗܕܐ ܗܝ ܗܟܝܠ ܡܠܬܐ ܐܢܬܬܐ ܗ̇ܝ ܕܐܬܚ̣ܙܝܬ ܠܟ ܡܢ ܩܕܡ ܩܠܝܠ
41 ܕܡܬܐܒܠܐ ܗܘܬ ܘܫܪ̣ܝܬ ܠܡܒܝܐܘܬܗ̣̇
42 ܘܗܫܐ ܠܐ ܗܘܐ ܐܝܟ ܐܢܬܬܐ ܡܬܚܙܝܐ ܠܟ ܐܠܐ ܐܬܚ̣ܙܝܬ ܠܟ ܐܝܟ ܡܕܝܢܬܐ ܕܡܬܒܢܝܐ
43 ܘܕܡܬܢܝܐ ܗܘܬ ܠܟ ܥܠ ܒܝ̣ܫܬܗ ܕܒܪܗ̇ ܗܢܐ ܗܘ ܦܘܫܩܐ
44 ܐܢܬܬܐ ܗ̇ܝ ܕܚ̣ܙܝܬ ܗܕܐ ܗܝ ܨܗܝܘܢ ܕܗܫܐ ܚ̇ܙܐ ܐܢܬ ܕܐܝܟ ܡܕܝܢܬܐ ܡܬܒܢܝܐ
45 ܘܕܐܡ̣ܪܬ̇ ܠܟ ܥܠ ܢܦܫܗ̇ ܕܥܩܪܬ̇ܐ ܗܘܬ ܬܠܬܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܡܛܠ ܕܗܘܬ ܒܥܠܡܐ ܬܠܬܐ ܐ̈ܠܦܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܟܕ ܠܐ ܡܬܩܪܒ ܗܘܐ ܒܗ̇ ܩܘܪܒܢܐ
46 ܘܗ̣ܘܐ ܡܢ ܒܬܪ ܬܠܬܐ ܐܠ̈ܦܝܢ ܫܢ̈ܝܢ̣ ܫܠܝܡܘܢ ܒ̣ܢܐ ܡܕܝܢܬܐ ܘܩܪܒ ܒܗ̇ ܩܘܪܒܢܐ ܗܝ̇ܕܝܢ ܗ̣ܘ ܗ̣ܘܐ ܕܝ̣ܠܕܬ ܥܩܪܬܐ ܒܪܐ
47 ܘܕܐܡ̣ܪܬ ܠܟ ܕܪܒܝܬܗ ܒܥܠܡܐ ܗܢܐ ܗ̣ܘܐ ܥܘܡܪܗ̇ ܕܐܘܪܫܠܡ
48 ܘܕܐܡܪܬ ܠܟ ܕܒܪܝ ܥܠ ܠܓܘ ܓܢܘܢܗ ܘܡܝܬ̣ ܗܕܐ ܗܝ ܡܦܘܠܬܗ̇ ܘܒܝ̣ܫܬܗ̇ ܕܐܘܪܫܠܡ
49 ܘܕܚ̣ܙܝܬ ܕܡܘܬܗ̇ ܕܐܝ̇ܟܢܐ ܡܬܐܒܠܐ ܥܠ ܒ̈ܢܝܗ̇ ܘܐܢܬ ܫ̣ܪܝܬ ܠܡܒܝܐܘܬܗ̇ ܥܠ ܡܕܡ ܕܓܕܫܗ̇ ܀
50 ܘܗܫܐ ܚ̣ܙܐ ܡܪܝܡܐ ܕܡܢ ܟܠܗ̇ ܢܦܫܟ ܡܥܩ ܐܢܬ ܘܡܢ ܟܘܠܗ ܠܒܟ ܟܐ̇ܒ ܠܟ ܥܠܝܗ̇ ܘܚܘܝܟ ܢܘܗܪܐ ܕܬܫܒܘܚܬܐ ܘܫܘܦܪܗ̇ ܕܝܐܝܘܬܗ̇
51 ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܡ̇ܪܬ ܠܟ ܕܬܩܘܐ ܠܝ ܒܦܩܥܬܐ ܐܝ̇ܟܐ ܕܒܝܬܐ ܠܐ ܐܬܒܢܝ
52 ܝܕ̇ܥ ܗ̇ܘܝܬ ܓܝܪ ܕܥܬܝܕ ܗܘܐ ܡܪܝܡܐ ܕܢܚܘܐ ܠܟ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ
53 ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܡ̇ܪܬ ܠܟ ܕܬܐܬܐ ܠܐܬܪܐ ܐܝ̇ܟܐ ܕܠܝܬ ܫܬܐܣܬܐ ܕܒܢܝܢܐ
54 ܠܐ ܓܝܪ ܡܫܟܚ ܗܘܐ ܥܒ̇ܕܐ ܕܒܪܢܫܐ ܕܢܩܘܐ ܒܐܬܪܐ ܐܝ̇ܟܐ ܕܥܬܝܕܐ ܗܘܬ ܡܕܝܢܬܐ ܕܡܪܝܡܐ ܕܬܬܚܙܐ ܀
55 ܐܢܬ ܕܝܢ ܠܐ ܬܕܚܠ ܘܠܐ ܢܬܬܙܝܥ ܠܒܟ ܐܠܐ ܥܘܠ ܘܚܙܝ ܢܘܗܪܐ ܕܬܫܒܘܚܬܗ̇ ܘܪܒܘܬܗ ܕܒܢܝܢܗ̇ ܐܝܟ ܡܐ ܕܣ̇ܦܩܐ ܚܙܬܐ ܕܥܝ̈ܢܝܟ ܕܬܚܙܐ
56 ܘܡܢ ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܬܫܡܥ ܐܝܟ ܡܐ ܕܣ̇ܦܩ ܫܡܥܐ ܕܐܕ̈ܢܝܟ ܕܬܫܡܥ
57 ܐܢܬ ܓܝܪ ܗ̣ܘܝܬ ܛܘܒܢܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܣܓ̈ܝܐܐ ܘܐܫܬܡ̣ܗܬ ܠܘܬ ܡܪܝܡܐ ܐܝܟ ܙܥܘܪ̈ܐ
58 ܠܠܝܐ ܕܝܢ ܕܡܚܪ ܬܩܘܐ ܗܪܟܐ
59 ܘܢܚܘܐ ܠܟ ܡܪܝܡܐ ܚܙܘܐ ܕܓ̈ܠܝܢܐ ܗܠܝܢ ܕܥ̇ܒܕ ܡܪܝܡܐ ܠܥܡܘܪ̈ܝܗ̇ ܕܐܪܥܐ ܒܝܘܡ̈ܬܐ ܐܚܪ̈ܝܐ
60 ܘܕܡ̇ܟܬ ܬܡܢ ܠܠܝܐ ܐܚܪܢܐ ܐܝܟ ܕܦܩܕܢܝ