Read 2 Esdras 8 side by side with translations · The Final Bible
1 ܘܥܢ̣ܐ ܘܐܡ̣ܪ ܠܝ ܗܢܐ ܥܠܡܐ ܥ̣ܒܕ ܡܪܝܡܐ ܡܛܘܠ ܣܓ̈ܝܐܐ ܘܗ̇ܘ ܕܝܢ ܕܥܬܝܕ ܡܛܠ ܙܥܘܪ̈ܐ
2 ܐܦܫܩ ܕܝܢ ܡܠܬܐ ܩܕܡܝܟ ܐܘ ܥܙܪܐ ܐܝܟ ܕܬܫܐܠܝܗ̇ ܠܐܪܥܐ ܘܬܐܡܪ ܠܟ ܕܐܝ̇ܢܐ ܥܦܪܐ ܝܗ̇ܒܐ ܣ̇ܓܝ ܗ̇ܘ ܕܗ̇ܘܐ ܡܢܗ ܚܨܦܐ ܐܘ ܗ̇ܘ ܕܗ̇ܘܐ ܡܢܗ ܕܗܒܐ̣ ܗܟܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܥ̇ܒܕܗ ܕܗܢܐ ܥܠܡܐ
3 ܣܓ̈ܝܐܐ ܐܬܒܪܝܘ ܐܠܐ ܙܥܘܪܝܢ ܗܘܘ ܚ̈ܝܝܢ ܀
4 ܘܥ̇ܢܝܬ ܘܐܡ̇ܪܬ ܣܪܘܦܝ ܢܦܫܝ ܡܕܥܐ̣ ܘܐܫܬܝ ܠܒܝ ܒܘܝܢܐ
5 ܐܬ̇ܝܬ ܓܝܪ ܕܠܐ ܒܨܒܝܢܟܝ ܘܐ̇ܙܠܐ ܐܢܬܝ ܟܕ ܠܐ ܨܒܝܬܝ ܠܐ ܓܝܪ ܐܬܝܗܒ ܠܟܝ ܫܘܠܛܢܐ ܐܠܐ ܐܢ ܒܠܚܘܕ ܒܚܝ̈ܐ ܕܙܒܢܐ ܙܥܘܪܐ ܀ ܀
6 ܐܘ ܡܪܝܐ ܡܪܝ ܐܢ ܦܩ̇ܕ ܐܢܬ ܠܥܒܕܟ̣ ܐܒ̇ܥܐ ܩܕܡܝܟ ܘܬܬܠ ܠܢ ܙܪܥܐ ܘܦܘܠܚܢܐ ܕܠܒܐ ܚܕܬܐ ܡܢ ܐܝ̇ܟܐ ܕܗ̇ܘܝܢ ܦܐܪ̈ܐ ܐܝܟ ܕܢܫܟܚ ܠܡܚܐ ܟܠ ܕܡܬܚܒܠ̇ ܗ̇ܘ ܕܠܒ̣ܫ ܕܡܘܬܗ ܕܒܪܢܫܐ
7 ܚܕ ܓܝܪ ܐܝܬܝܟ̣ ܘܓܒܝܠܬܐ ܚܕܐ ܐܝܬܝܢ ܚܢܢ ܥܒܕ ܐܝ̈ܕܝܟ ܐܝܟ ܕܐܡ̣ܪܬ
8 ܘܡܚܝܘ ܡ̇ܚܐ ܐܢܬ ܠܢ̇ ܗܫܐ ܒܡܪܒܥܐ ܠܦܓܪܐ ܕܓܒ̣ܠܬ ܘܡܪܟܒ ܐܢܬ ܗܕ̈ܡܐ ܘܡܬܢܛܪܐ ܒܪܝܬܟ ܒܢܘܪܐ ܘܡ̈ܝܐ ܘܬܫܥܐ ܝܪ̈ܚܝܢ ܡܣܝܒܪܐ ܓܒܝܠܬܟ ܠܒ̣ܪܝܬܐ ܕܒܪ̣ܝܬ ܒܓܘܗ̇
9 ܗ̣ܘ ܕܝܢ ܗ̇ܘ ܕܢܛ̇ܪ ܘܗ̇ܘ ܕܡܬܢܛܪ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܒܢܛܘܪܬܟ ܕܝܠܟ ܡܬܢܛܪܝܢ ܘܡܐ ܕܝܗ̇ܒ ܬܘܒ ܡܪܒܥܐ ܡܕܡ ܕܗ̣ܘܐ ܒܗ
10 ܦܩ̣ܕܬ ܕܡܢܗܘܢ ܡܢ ܗܕ̈ܡܐ ܢܗܘܐ ܚܠ̣ܒܐ ܦܐܪ̈ܐ ܕܬ̈ܕܝܐ ܕܡܠܝܘܬܐ
11 ܕܗ̇ܘ ܡܕܡ ܕܐܬܓܒܠ ܢܬܪܒܐ̣ ܥܕܡܐ ܠܙܒܢܐ ܩܠܝܠ ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܡܕܒܪ ܐܢܬ ܠܗ ܒܪ̈ܚ̣ܡܝܟ
12 ܘ̇ܙܐܢ ܐܢܬ ܠܗ ܒܙܕܝܩܘܬܟ ܘܪܕ̇ܐ ܐܢܬ ܠܗ ܒܢܡܘܣܟ ܘܡܪܬܐ ܐܢܬ ܠܗ ܒܣܟܘܠܬܢܘܬܟ
13 ܘܡܡܝܬ ܐܢܬ ܠܗ ܐܝܟ ܒ̣ܪܝܬܟ ܘܡܚܐ ܐܢܬ ܠܗ ܐܝܟ ܥܒ̇ܕܟ
14 ܐܢ ܗܟܝܠ ܒܥܓܠ ܘܩܠܝܠܐܝܬ ܡܘܒܕ ܐܢܬ ܠܗ ܠܗܢܐ ܕܒܗܕܐ ܟܠܗ̇ ܠܐܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܐܬܓܒܠ ܒܦܘܩܕܢܟ ܘܥܠ ܡܢܐ ܗܟܝܠ ܗ̣ܘܐ ܀ ܀
15 ܐܦ ܗܫܐ ܡܐܡܪ ܐܡ̇ܪܬ ܥܠ ܟܘܠ ܐܢܫ ܝܬܝܪܐܝܬ ܕܝܢ̣ ܐܢܬ ܝܕ̇ܥ ܐܢܬ̣ ܕܥܠ ܥܡܟ ܗܘ ܚܐ̇ܫ ܐܢܐ
16 ܘܥܠ ܝܪܬܘܬܟ ܕܥܠܝܗ̇ ܡܬܐܒܠ ܐܢܐ ܘܥܠ ܐܝܣܪܝܠ ܕܥܠܘܗܝ ܟ̣ܪܝܐ ܠܝ ܘܥܠ ܙܪܥܗ ܕܝܥܩܘܒ ܕܥܠܘܗܝ ܡܬܙܝܥ ܐܢܐ
17 ܡܛܠ ܗܕܐ ܐܫ̇ܪܐ ܕܐܒ̇ܥܐ ܘܐܬܟܫܦ ܩܕܡܝܟ ܥܠܝ ܘܥܠܝܗܘܢ ܡܛܠ ܕܗܐ ܚ̇ܙܐ ܐܢܐ ܫܘܪ̈ܥܬܢ ܕܐܝܠܝܢ ܕܥܡ̇ܪܝܢ ܒܥܠܡܐ
18 ܐܠܐ ܐܦ ܗܫܐ ܫܡܥ̣ܬ ܓܙܪܗ ܕܕܝܢ̣ܐ ܕܥܬܝܕ
19 ܡܛܠ ܗܢܐ ܫܡ̣ܥ ܒܩܠܝ ܘܨܘܬ ܠܡ̈ܠܝ ܨܠܘܬܝ̣ ܘܐܡ̇ܠܠ ܩܕܡܝܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܝ
20 ܡܪܝܐ ܕܥ̇ܡܪ ܐܢܬ ܠܥܠܡ ܗ̇ܘ ܕܡܪ̈ܘܡܘܗܝ ܪܡ̇ܝܢ ܘܡܕܝܪ̈ܘܗܝ ܒܐܐܪ
21 ܗ̇ܘ ܕܟܘܪܣܝܗ ܠܐ ܡܣܬܝܟ ܘܬܫܒܘܚܬܗ ܠܐ ܡܬܕܪܟܐ ܗ̇ܘ ܕܚܝ̈ܠܘܬܐ ܒܕܚܠܬܐ ܩܝ̇ܡܝܢ ܩܕܡܘܗܝ
22 ܗ̇ܘ ܕܒܡܠܬܗ ܠܢܘܪܐ ܘܠܪܘܚܐ ܡܬܚܠܦܝܢ ܗ̇ܘ ܕܡܠܬܗ ܡܗܝܡܢܐ ܘܡܐܡܪܗ ܡܩܘܐ
23 ܗ̇ܘ ܕܦܘܩܕܢܗ ܫܪܝܪ ܘܦܬܓ̈ܡܘܗܝ ܕܚܝܠܝܢ ܗ̇ܘ ܕܚܙܘܗ ܡܘܒܫ ܬܗܘܡܐ ܘܟܐܬܗ ܛܘ̣ܪ̈ܐ ܡ̇ܫܚܐ ܗ̇ܘ ܕܫܪܪܗ ܡܣܗܕ̣
24 ܫܡ̣ܥ ܒܩܠܗ ܕܥ̣ܒܕܟ ܘܨܘܬ ܠܒܥܘܬܐ ܕܓܒܝܠܬܟ ܘܚܘܪ ܒܡ̈ܠܝ
25 ܥܕ ܚܝ ܐܢܐ ܓܝܪ ܐܡ̇ܠܠ ܘܥܕ ܐܝܬ ܒܝ ܡܕܥܐ ܐܬܝܒ ܦܬܓܡܐ̣
26 ܠܐ ܬܚܘܪ ܒܫܘܪ̈ܥܬܗ ܕܥܡܟ ܐܠܐ ܒܐܝܠܝܢ ܕܐܫܬܥܒܕܘ ܠܟ ܒܩܘܫܬܐ
27 ܘܠܐ ܬܚܘܪ ܒܣܟ̈ܠܘܬܐ ܕܨܢܥ̈ܬܗܘܢ ܕܥ̈ܘ̇ܠܐ ܐܠܐ ܒܐܝܠܝܢ ܕܒܨܥܪܐ ܢܛܪ̣ܘ ܩܝܡ̈ܝܟ
28 ܘܠܐ ܬܬܚܫܒ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܒܝܫ̣ܐܝܬ ܐܬܗܦܟܘ ܩܕܡܝܟ ܐܠܐ ܐܬܕܟܪ ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܨܒܝܢܐ ܛ̇ܒܐ ܝܕܥܘ ܕܚܠܬܟ
29 ܘܠܐ ܬܨܒܐ ܕܬܘܒܕ ܐܢܘܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܬܕܡܝܘ ܠܒܥܝܪܐ ܐܠܐ ܚܘܪ ܒܐܝܠܝܢ ܕܩ̇ܒܠܘ ܢܗܝܪܘܬܗ ܕܢܡܘܣܟ
30 ܘܠܐ ܬܪܓܙ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܐܒܫܘ ܝܬܝܪ ܡܢ ܚܝ̈ܘܬܐ ܐܠܐ ܐ̣ܚܒ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܡܝܢܐܝܬ ܥܠ ܬܫܒܘܚܬܟ ܬܟܝܠܝܢ ܗܘܘ
31 ܡܛܠ ܕܚܢܢ ܘܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܩܕܡܝܢ ܥ̇ܒ̈ܕܐ ܕܚ̇ܒܠܐ ܥܒܕܢ ܘܦܩܪܢ ܀ ܐܢܬ ܕܝܢ ܡܛܠܬܢ ܕܝܠܢ ܕܚ̇ܛܝܢ ܡܪܚܡܢܐ ܐܬܩܪܝܬ
32 ܥܠܝܢ ܓܝܪ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܠܝܬ ܠܢ ܥ̇ܒ̈ܕܐ ܐܢ ܬܨܒܐ ܕܬܪܚܡ ܚܢ̇ܢܐ ܡܫܬܡܗ ܐܢܬ
33 ܙܕܝܩ̈ܐ ܓܝܪ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬ ܠܗܘܢ ܥ̇ܒ̈ܕܐ ܕܣܝ̣ܡܝܢ ܠܘܬܟ ܡܢ ܥ̇ܒ̈ܕܝܗܘܢ ܕܝܠܗܘܢ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܕܢܣܒܘܢ
34 ܐܘ ܡܢܐ ܗܘ ܓܝܪ ܒܪܢܫܐ ܕܬܪܓܙ ܥܠܘܗܝ ܐܘ ܓܢܣܐ ܕܡܬܚܒܠ ܕܬܬܚܡܬ ܥܠܘܗܝ
35 ܫܪܝܪܐܝܬ ܓܝܪ ܠܝܬ ܡܢ ܝܠܝ̈ܕܐ ܕܠܐ ܐܥܘܠ ܘܠܐ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܗܘܘ ܕܠܐ ܚ̣ܛܐ
36 ܒܗܕܐ ܗܘ ܓܝܪ ܡܬܝܕܥܐ ܛܒܘܬܟ ܡܪܝܐ ܡܪܝ ܐܡܬܝ ܕܡܬܪܚܡ ܐܢܬ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܠܝܬ ܠܗܘܢ ܚܝܠܐ ܕܥ̇ܒ̈ܕܐ ܀
37 ܘܥ̣ܢܐ ܘܐܡ̣ܪ ܠܝ ܡܢܗܝܢ ܬܪܝܨܐܝܬ ܡܠ̣ܠܬ ܘܐܝܟ ܡ̈ܠܝܟ ܗܟܢܐ ܢܗܘܐ
38 ܡܛܠ ܕܫܪܝܪܐܝܬ ܠܐ ܡܬܚܫܒ ܐܢܐ ܥܠ ܓܒܝܠܬܗܘܢ ܕܥ̈ܘ̇ܠܐ ܐܘ ܥܠ ܡܘܬܗܘܢ ܐܘ ܥܠ ܕܝܢܗܘܢ ܐܘ ܥܠ ܐܒܕܢܗܘܢ
39 ܐܠܐ ܡܬܒܣܡ ܐܢܐ ܥܠ ܡܐܬܝܬܐ ܕܓܒܝܠܬܗܘܢ ܕܙܕܝ̈ܩܐ ܘܥܠ ܚܝܝ̈ܗܘܢ ܘܥܠ ܦܘܪܥܢܗ ܕܐܓܪܗܘܢ
40 ܐܝܟ̇ܢܐ ܓܝܪ ܕܡ̇ܠܠܬ ܗܟܢܐ ܢܗܘܐ
41 ܐܝܟ̇ܢܐ ܓܝܪ ܐܟܪܐ ܕܙ̇ܪܥ ܙܪ̈ܥܘܢܐ ܣܓܝܐ̈ܐ ܘܢܨܒ̈ܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܢܨ̇ܒ̣ ܐܠܐ ܠܐ ܗܘܐ ܒܙܒܢ ܟܘܠܗܘܢ ܙܪ̈ܥܘܢܐ ܚܝ̈ܝܢ ܐܦܠܐ ܟܠܗܝܢ ܢܨܒ̈ܬܐ ܝܗ̈ܒܢ ܥ̇ܩ̣ܪܐ ܗܟܢܐ ܐܦ ܐܝܠܝܢ ܕܐܬܘ ܠܥܠܡܐ ܠܐ ܗܘܐ ܟܘܠܗܘܢ ܚܐ̇ܝܢ ܀
42 ܘܥ̇ܢܝܬ ܘܐܡ̇̇ܪܬ ܐܢ ܐܫܟ̇ܚܬ ܪ̈ܚ̣ܡܐ ܒܥܝ̈ܢܝܟ ܐ̇ܡܠܠ ܩܕܡܝܟ
43 ܙܪܥܗ ܓܝܪ ܕܐܟܪܐ ܐܢ ܡܣܒ ܠܐ ܢܣ̇ܒ ܡܛܪܟ ܒܙܒܢܗ ܕܠܡܐ ܚܝܐ ܐܦ ܡܢ ܡܛܪܐ ܕܝܢ ܣܓܝܐܐ ܡܬܚܒܠ
44 ܒܪܢܫܐ ܕܝܢ ܕܒܐܝ̈ܕܝܟ ܐܬܓܒܠ ܘܠܝܘܩܢܟ ܐܬܕܡܝ ܕܡܛܠܬܗ ܒܪܝܬ ܟ̇ܠܐ ܕܡܝܬܝܗܝ ܠܙܪܥܗ ܕܐܟܪܐ̣
45 ܠܐ ܒܥ̇ܐ ܐܢܐ ܡܢܟ ܡܪܝܐ ܡܪܝ̣ ܚܘܣ ܥܠ ܥܡܟ ܘܐܬܪܚܡ ܥܠ ܝ̇ܪܬܘܬܟ ܥܠ ܒܪ̈ܝܬܟ ܗ̣ܘ ܓܝܪ ܕܝܠܟ ܡܬܪܚܡ ܐܢܬ ܀
46 ܘܥ̣ܢܐ ܘܐܡ̣ܪ ܠܝ ܐܝܠܝܢ ܕܗܫܐ ܐ̈ܢܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܗܫܐ ܐܢܘܢ ܘܐܝܠܝܢ ܕܥܬܝ̈ܕܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܥܬܝܕܝܢ
47 ܣ̇ܓܝ ܓܝܪ ܚܣܝܪ ܠܟ ܕܬܫܟܚ ܬܚܒܝܗ̇ ܠܒ̣ܪܝܬܝ ܝܬܝܪ ܡܢܝ ܐܢܬ ܕܝܢ ܣ̇ܓܝ ܕܡܝܬ ܢܦܫܟ ܠܪ̈ܫܝܥܐ ܠܐ ܢܗܘܐ ܗܟܢܐ
48 ܐܠܐ ܐܦ ܒܗܕܐ ܬܫܬܒܚ ܩܕܡ ܡܪܝܡܐ
49 ܡܛܠ ܕܐܬܡ̣ܟܟܬ ܐܝܟ ܕܙ̇ܕܩ ܠܟ ܘܠܐ ܦܚ̣ܡܬ ܢܦܫܟ ܥܠ ܙܕܝ̈ܩܐ ܡܛܠ ܗܢܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܬܫܬܒܚ
50 ܡܛܠ ܕܕܘܝܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܢܬܕܘܘܢ ܥܡܘܪ̈ܘܗܝ ܕܥܠܡܐ ܒܐܚܪܝܬܐ ܚܠܦ ܫܘܒܗܪܐ ܣܓܝܐܐ ܕܐܫܬܒܗܪ
51 ܐܢܬ ܕܝܢ ܕܥܠ ܢܦܫܟ ܐܣܬ̣ܟܠ ܘܥܠ ܬܫܒܚ̈ܬܗܘܢ ܕܐܝܠܝܢ ܕܕܡ̇ܝܢ ܠܟ ܒܥܝ
52 ܠܟܘܢ ܓܝܪ ܐܬܦܬܚ ܦܪܕܝܣܐ ܘܐܬܢܨܒ ܐ̇ܝܠܝܐ ܕܚ̈ܝܐ ܘܐܬܥܬܕ ܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ ܘܐܬܛܝܒ ܦܘܢܩܐ ܘܐܬ̣ܒܢܝܬ ܡܕܝܢܬܐ ܘܐܬܬܩܢ ܢܝܚܐ ܘܐܫܬ̣ܟܠܠܬ ܛܒ̇ܘܬܐ ܘܫ̣ܠܡܬ ܚܟܡܬܐ
53 ܘܥܩܪܐ ܐܬܚܬܡ ܡܢܟܘܢ ܘܟܘܪܗܢܐ ܕܥ̇ܟ ܡܢܟܘܢ ܘܡܘܬܐ ܐܬܛܫܝ ܘܫܝܘܠ ܥܪ̣ܩܬ ܘܚ̇ܒܠܐ ܐܬܛܥܝ
54 ܘܟܐ̈ܒܐ ܐܪܚܩܘ ܡܢܟܘܢ ܘܒܫܘܠܡܐ ܐܬܚܙܝ ܣܝܡ̈ܬܐ ܕܚ̈ܝܐ
55 ܠܐ ܗܟܝܠ ܬܘܣܦ ܬܘܒ ܕܬܒܥܐ ܥܠ ܣܓ̈ܝܐܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܒ̇ܕܝܢ
56 ܡܛܠ ܕܗ̣ܢܘܢ ܢܣ̣ܒܘ ܚܐܪܘܬܐ ܘܐܣܠܝܘ ܠܡܪܝܡܐ ܐܦ ܠܢܡܘܣܗ ܐܣܓܝܘ ܫ̣̇ܛܘ ܘܠܐܘܪ̈ܚܬܗ ܒܛ̇ܠܘ
57 ܐܦ ܠܚܣ̈ܝܘܗܝ ܕܫ̇ܘ
58 ܘܐܡ̣ܪܘ ܒܠܒܗܘܢ ܕܠܝܬ ܐܠܗܐ ܟܕ ܡܕܥ ܝܕ̇ܥ̇ܝܢ ܕܡܡܬ ܡܝܬܝܢ
59 ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܝܟ ܕܡܣܟܝܢ ܠܟܘܢ ܗܠܝܢ ܕܐܬܐܡܪ ܡܢ ܩܕܝܡ ܗܟܢܐ ܐܦ ܠܗ̇ܢܘܢ ܨܗܝܐ ܘܬܫܢܝܩܐ ܕܥܬܝܕ ܠܐ ܓܝܪ ܨܒ̇ܐ ܡܪܝܡܐ ܕܢܐܒܕܘܢ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ
60 ܐܠܐ ܗܢ̇ܘܢ ܕܐܬܒܪܝܘ ܨ̇ܥܪܘ ܫܡܗ ܕܥ̇ܒܘܕܗܘܢ ܘܒܛܝܒܘܬܐ ܟܦܪܘ ܘܠܐ ܐܘܕܝܘ ܠܝ̇ ܕܥܬ̣ܕܬ ܠܗܘܢ ܚ̈ܝܐ
61 ܡܛܠ ܗܢܐ ܕܝܢܝ ܩܪ̣ܒ ܠܗ
62 ܗ̇ܘ ܕܠܐ ܐܘ̇ܕܥܬ ܠܣܓ̈ܝܐܐ ܐܠܐ ܐܢ ܠܟ ܘܠܙܥܘܪ̈ܐ ܐܝܠܝܢ ܕܕܡ̇ܝܢ ܠܟ ܀ ܘܥ̇ܢܝܬ ܘܐܡ̇ܪܬ
63 ܗܐ ܗܫܐ ܡܪܝܐ ܐܘ̇ܕܥܬܢܝ ܣܘܓܐܐ ܕܐܬܘ̈ܬܐ ܕܥܬܝܕ ܐܢܬ ܠܡܥܒܕ ܒܝܘܡ̈ܬܐ ܐܚܪ̈ܝܐ ܐܠܐ ܠܐ ܐܘܕܥܬܢܝ ܕܒܐ̇ܝܢܐ ܙܒܢܐ ܀