Read 2 Esdras 11 side by side with translations · The Final Bible
1 ܘܗ̣ܘܐ ܒܠܠܝܐ ܬܢܝܢܐ ܚ̇ܙܝܬ ܚܙܘܐ ܘܗܐ ܣ̇ܠܩ ܗܘܐ ܡܢ ܝܡܐ ܢܫܪܐ ܕܪܒ ܒܪܒܘܬܗ ܣ̇ܓܝ ܘܐܝܬ ܗܘܘ ܠܗ ܬܪܥܣܪ ܓ̈ܦܝܢ ܘܬܠܬܐ ܪ̈ܝܫܝܢ
2 ܘܚܙ̇ܝܬ ܘܗܐ ܡܬ̣ܚ ܓܦ̈ܘܗܝ ܒܟܠܗ̇ ܐܪܥܐ ܘܟܘܠܗܝܢ ܪ̈ܘܚܐ ܕܫܡܝܐ ܠܘܬܗ ܢܫܒ̈ܢ ܗ̈ܘܝ ܘܥܢ̈ܢܐ ܠܘܬܗ ܡ̈ܬܟܢܫܢ ܗ̈ܘܝ
3 ܘܚ̇ܙܝܬ ܡܢ ܓܦ̈ܘܗܝ ܕܡܬܝܠܕܝܢ ܗܘܘ ܓ̈ܦܐ ܕܩܕܩ̈ܐ ܘܩܛܝܢ̈ܐ ܘܙܥܘܪ̈ܐ
4 ܘܪ̈ܝܫܘܗܝ ܕܝܢ ܫ̣ܠܝܢ ܗܘܘ ܪܝܫܐ ܕܝܢ ܡܨܥܝܐ ܪܒ ܗܘܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܐܚܪ̈ܢܐ ܒܪܡ ܕܝܢ ܐܦ ܗ̣ܘ ܫ̣ܠܐ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ
5 ܘܚܙ̇ܝܬ ܘܗܐ ܢܫܪܐ ܦ̣ܩܕ ܠܓܦܘ̈ܗܝ ܐܝܟ ܕܢܫܬܠܛܘܢ ܥܠ ܟܠܗ̇ ܐܪܥܐ ܘܥܠ ܥ̇ܡܘܪ̈ܝܗ̇
6 ܘܚ̇ܙܝܬ ܕܐܝ̇ܟܢ ܡܫܬܥܒܕ ܗܘܐ ܠܗ ܟܠܡܕܡ ܕܬܚܝܬ ܫܡܝܐ ܘܡܕܡ ܠܐ ܥ̇ܨܐ ܗܘܐ ܠܗ ܡܢ ܒܪ̣̈ܝܬܐ ܕܥܠ ܐܪܥܐ
7 ܘܚ̇ܙܝܬ ܘܗܐ ܩܡ ܢܫܪܐ ܥܠ ܛܦܪ̈ܘܗܝ ܘܫܒ̣ܩ ܩܠܐ ܠܓܦܘ̈ܗܝ ܘܐܡ̣ܪ ܠܗܘܢ ܙܠܘ ܐܫܬܠܛܘ ܥܠ ܟܠܗ̇ ܐܪܥܐ ܗܫܐ ܕܝܢ ܫܠܘ
8 ܘܠܐ ܬܨܒܘܢ ܕܬܬܥܝܪܘܢ ܟܠܟܘܢ ܐܟܚܕܐ ܐܠܐ ܕܡܟܘ ܟܠ ܚܕ ܚܕ ܡܢܟܘܢ ܒܕܘܟܬܗ ܘܒܙܒܢ ܙܒܢ ܬܬܥܝܪܘܢ
9 ܪ̈ܝܫܐ ܕܝܢ ܠܐܚܪܝܬܐ ܢܬܢܛܪܘܢ ܀
10 ܘܚ̇ܙܝܬ ܕܩܠܗ ܠܐ ܢܦ̇ܩ ܗܘܐ ܡܢ ܪ̈ܝܫܘܗܝ ܐܠܐ ܡܢ ܡܨܥܬ ܦܓܪܗ
11 ܘܡ̇ܢܝܬ ܐܢܘܢ ܠܓܦ̈ܘܗܝ ܙܥܘܪ̈ܐ ܘܐܦ ܗ̣ܢܘܢ ܗ̇ܘܝܢ ܗܘܘ ܬܡܢܝܐ ܀
12 ܘܚ̇ܙܝܬ ܘܗܐ ܩܡ ܡܢ ܓܒܐ ܕܝܡܝܢܐ ܓܦܐ ܚܕ ܘܐܫܬܠܛ ܥܠ ܟܘܠܗ̇ ܐܪܥܐ
13 ܘܚ̇ܙܝܬ ܕܐܬ̣ܐ ܫܘܠܡܗ ܘܐܬܚܒܠ̣ ܐܝܟ ܕܠܐ ܬܬܝܕܥ ܐܦ ܠܐ ܕܘܟܬܗ ܀ ܘܚ̇ܙܝܬ ܘܗܐ ܩܡ ܓܦܐ ܬܢܝܢܐ ܘܐܫܬܠܛ ܐܦ ܗ̣ܘ ܒܟܠܗ̇ ܐܪܥܐ̣ ܙܒܢܐ ܣܓܝܐܐ
14 ܘܗ̣ܘܐ ܕܟܕ ܐܫܬܠܛ ܐܬ̣ܐ ܫܘܠܡܗ ܕܢܬܚܒܠ ܐܝܟ ܩܕܡܝܐ ܀
15 ܘܗܐ ܩܠܐ ܐܫܬܡܥ ܠܗ ܕܐܡ̇ܪ
16 ܫܡ̣ܥ ܐܢܬ ܗܘ ܕܟܘܠܗ ܙܒܢܐ ܗܢܐ ܐܚܕܬܗ̇ ܠܐܪܥܐ ܗܕܐ ܣܒܪܬܐ ܐܣܬܒܪ ܡܢ ܩܕܡ ܕܬܬܚܒܠ
17 ܠܐ ܐܢܫ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܬܪܟ ܢܐܚܘܕ ܐܝܟ ܗܢܐ ܟܠܗ ܙܒܢܐ ܐܦ ܠܐ ܐܝܟ ܦܠܓܗ
18 ܘܚ̇ܙܝܬ ܘܗܐ ܩܡ̇ ܓܦܐ ܬܠܝܬܝܐ ܘܐܫܬܠܛ ܐܦ ܗ̣ܘ ܐܝܟ ܚܒܪ̈ܘܗܝ ܩܕܡ̈ܝܐ ܥܠ ܟܠܗ̇ ܐܪܥܐ ܘܐܬܚܒܠ ܐܦ ܗ̣ܘ ܐܝܟ ܩܕܡ̈ܝܐ
19 ܘܗܟܢܐ ܓ̇ܕܫ ܗܘܐ ܠܟܠܗܘܢ ܓ̈ܦܐ ܕܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܢܫܬܠܛܘܢ ܘܬܘܒ ܢܬܚܒܠܘܢ ܀
20 ܘܚ̇ܙܝܬ ܘܗܐ ܒܙܒܢ ܓ̈ܦܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܐܦ ܗ̣ܢܘܢ ܩܡ̇ܘ ܡܢ ܓܒܐ ܕܝܡܝܢܐ ܐܝܟ ܕܢܐܚܕܘܢܗ̇ ܠܐܪܥܐ ܘܡܢܗܘܢ ܐܚ̇ܕܝܢ ܗܘܘ ܐܠܐ ܕܝܢ ܒܥܓܠ ܡܬܚܒܠܝܢ ܗܘܘ
21 ܘܡܢܗܘܢ ܩܝ̇ܡܝܢ ܗܘܘ ܐܠܐ ܠܐ ܐܚܝܕܝܢ ܗܘܘ ܫܘܠܛܢܐ
22 ܘܚ̇ܙܝܬ ܡܢ ܒܬܪ ܗܠܝ̣ܢ ܘܬܪܥܣܪ ܓܦ̈ܘܗܝ ܐܬܚܒܠܘ ܗܘܘ ܘܬܪܝܢ ܡܢ ܓ̈ܦܐ ܙܥܘܪ̈ܐ
23 ܘܠܐ ܐܫܬܚܪ ܡܕܡ ܡܢ ܦܓܪܗ ܕܢܫܪܐ ܐܠܐ ܒܠܚܘܕ ܬܠܬܝܗܘܢ ܪ̈ܫܐ ܕܫ̣ܠܝܢ ܗܘܘ ܘܫܬܐ ܓ̈ܦܐ ܙܥܘܪ̈ܐ
24 ܘܚ̇ܙܝܬ ܘܗܐ ܡܢܗܘܢ ܡܢ ܓܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܐܬܦܪܫܘ ܬܪ̈ܝܢ ܓ̈ܦܐ ܘܐܙܠܘ ܘܩ̇ܡܘ ܬܚܝܬ ܪܝܫܐ ܕܒܓܒܐ ܕܝܡܝܢܐ ܐܪܒܥܐ ܕܝܢ ܩܘܝܘ ܒܕܘܟܬܗܘܢ
25 ܘܚ̇ܙܝܬ ܘܗܐ ܗ̇ܢܘܢ ܐܪܒܥܐ ܓ̈ܦܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܡܬܚܫܒܝܢ ܗܘܘ ܕܢܩܘܡܘܢ ܘܢܐܚܕܘܢ ܫܘܠܛܢܐ
26 ܘܚ̇ܙܝܬ ܘܗܐ ܩܡ ܚܕ ܐܠܐ ܒܥܓܠ ܐܬܚܒܠ
27 ܘܬܘܒ ܬܢܝܢܐ ܐܠܐ ܐܦ ܗ̣ܘ ܐܬܚܒܠ ܒܥܓܠ ܝܬܝܪ ܡܢ ܩܕܡܝܐ
28 ܘܚ̇ܙܝܬ ܘܗܐ ܗ̇ܢܘܢ ܬܪܝܢ ܕܡܢܗܘܢ ܐܫܬܚܪܘ ܡܬܚܫܒܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗܘܢ ܐܦ ܗ̣ܢܘܢ ܕܢܐܚܕܘܢ ܪܝܫܢܘܬܐ
29 ܘܥܕ ܗ̣ܢܘܢ ܡܬܚܫܒܝܢ ܗܘܘ ܕܢܫܬܠܛܘܢ ܥܠ ܐܪܥܐ ܚܙ̇ܝܬ ܘܗܐ ܚܕ ܡܢ ܪ̈ܝܫܐ ܕܫ̣ܠܝܢ ܗܘܘ ܡܨܥܝܐ ܐܬܬܥܝܪ ܗ̣ܘ ܕܝܢ ܪܒ ܗܘܐ ܡܢ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܪ̈ܝܫܐ ܐܚܪ̈ܢܐ
30 ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ ܥܡܗ
31 ܘܥܡ ܬܪܝܗܘܢ ܕܥܡܗ ܐܬܗܦܟ ܘܐܟ̣ܠ ܐܢܘܢ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ ܓ̈ܦܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܗܠܝܢ ܕܡܬܚܫܒܝܢ ܗܘܘ ܕܢܫܬܠܛܘܢ
32 ܗ̣ܘ ܕܝܢ ܗ̇ܘ ܪܝܫܐ ܐܚܕܗ̇ ܠܟܠܗ̇ ܐܪܥܐ ܘܡܟܟ ܐܢܘܢ ܠܥܡܘܪ̈ܝܗ̇ ܒܥܡܠܐ ܣܓܝܐܐ ܘܐܬܚܝܠ ܥܠ ܬܒܝܠ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܓ̈ܦܐ ܕܗܘܘ
33 ܘܚ̇ܙܝܬ ܡܢ ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܘܗܐ ܡܢ ܫܠܝܐ ܪܝܫܐ ܗ̇ܘ ܡܨܥܝܐ ܐܬܚܒܠ ܐܦ ܗ̣ܘ ܐܝܟ ܕܐܦ ܓܦ̈ܐ
34 ܐܫܬܚܪܘ ܕܝܢ ܬܪܝܢ ܪ̈ܝܫܐ ܐܦ ܗܢ̣ܘܢ ܐܫܬܠܛܘ ܥܠ ܟܘܠܗ̇ ܐܪܥܐ ܘܥܠ ܥܡ̈ܘܪܝܗ̇
35 ܘܚ̇ܙܝܬ ܘܗܐ ܐܟ̣ܠ ܪܝܫܐ ܕܒܓܒܐ ܕܝܡܝܢܐ ܠܗ̇ܘ ܕܒܣܡܠܐ ܀
36 ܘܫܡ̇ܥܬ ܩܠܐ ܕܐܡ̇ܪ ܠܝ ܚܘܪ ܠܩܘܒܠܟ ܥܙܪܐ ܘܚܙܝ ܡܢܐ ܚ̇ܙܐ ܐܢܬ ܫܘܠܡܐ
37 ܘܚ̇ܙܝܬ ܘܗܐ ܐܝܟ ܐܪܝܐ ܕܐܬܥܝܪ ܡܢ ܥܒܐ ܕܓ̇ܥܐ ܘܢܗ̇ܡ ܘܫܡ̇ܥܬ ܕܐܝ̇ܟܢܐ ܫܒ̣ܩ ܩܠܐ ܕܒܪܢܫܐ ܠܘܬ ܢܫܪܐ ܘܡܠܠ ܘܐܡ̣ܪ ܠܗ
38 ܫܡ̣ܥ ܐܢܬ ܢܫܪܐ ܘܐ̇ܡܪ ܠܟ ܐܡ̇ܪ ܠܟ ܡܪܝܡܐ
39 ܠܐ ܗܘܐ ܐܢܬ ܗܘ ܕܐܫܬ̣ܚܪܬ ܡܢ ܐܪ̈ܒܥܬܝܗܝܢ ܚܝ̈ܘܬܐ ܗܠܝܢ ܕܥܒ̣ܕܬ ܗ̣ܘܝܬ ܕܢܫܬܠܛܢ ܥܠ ܥܠܡܝ ܘܕܒܐ̈ܝܕܝܗܝܢ ܢܐܬܐ ܫܘܠܡܗܘܢ ܕܙܒ̈ܢܐ
40 ܐܢܬ ܕܝܢ ܪܒܝܥܝܐ ܐ̣ܬܝܬ ܘܙܟ̣ܝܬ ܠܟܠܗܝܢ ܚܝܘ̈ܬܐ ܕܥ̣ܒܪ ܘܐܬܚ̣ܝܠܬ ܥܠ ܥܠܡܐ ܒܥܡ̈ܠܐ ܣܓܝܐ̈ܐ ܘܥܠ ܟܠܗ̇ ܬܒܝܠ ܒܩܛܝܪܐ ܡܪܝܪܐ ܘܒܢܟܠܐ ܥܡ̣ܪܬ ܒܬܒܝܠ ܙܒܢܐ ܣܓܝܐܐ
41 ܘܕܢܬܗ̇ ܠܐܪܥܐ ܕܠܐ ܒܩܘܫܬܐ
42 ܒܙܬ ܓܝܪ ܘܚܛܦ̣ܬ ܠܥܢ̈ܘܝܐ ܘܫܪܝܪ̈ܐ ܘܐܒܐ̣ܫܬ ܠܡܟ̈ܝܟܐ ܘܣܢܝܬ ܠܬܪ̈ܝܨܐ ܘܪܚ̣ܡܬ ܠܕܓ̈ܠܐ ܘܣܚ̣ܦܬ ܚܣ̈ܢܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܟܗܝܢܝܢ ܘܡ̣ܟܟܬ ܫܘܪ̈ܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܐܗܪܘܟ
43 ܘܣ̣ܠܩ ܨܥܪܟ ܠܘܬ ܡܪܝܡܐ ܘܠܘܬ ܚܝܠܬܢܐ
44 ܘܚܪ ܡܪܝܡܐ ܒܙܒ̈ܢܘܗܝ ܘܗܐ ܫܠ̣ܡܘ ܘܥܠܡ̈ܘܗܝ ܐܬܡܠܝܘ
45 ܡܛܠ ܗܢܐ ܡܬܚܒܠܘ ܬܬܚܒܠ ܐܢܬ ܢܫܪܐ ܘܓ̈ܦܝܟ ܡܪ̈ܝܡܐ ܘܓ̈ܦܝܟ ܙܥܘܪ̈ܐ ܘܒܝ̣̈ܫܐ ܘܪ̈ܝܫܝܟ ܡܪ̈ܝܪܐ ܘܛܦܪ̈ܝܟ ܒܝ̣̈ܫܬܐ ܘܟܘܠܗ ܦܓܪܟ ܣ̣ܢܝܐ ܘܒܝ̣ܫܐ
46 ܡܛܠ ܕܬܬܢܝܚ ܘܬܬܩܠܠ ܟܠܗ̇ ܐܪܥܐ ܡܐ ܕܝܢ ܕܐܬ̣ܦܨܝܬ ܡܢ ܩܛܝܪܐ ܕܡܣܟܝܐ ܠܕܝ̣ܢܐ ܘܠܪ̈ܚ̣ܡܘܗܝ ܕܥ̇ܒܘܕܗ̇ ܀