Read 1 Samuel 18 side by side with translations · The Final Bible
6 ⲛⲉⲧⲭⲟⲣⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲟⲩⲕⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ
7 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲓ ϩⲛⲛⲉϥϣⲟ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩⲱⲱϥ ϩⲛⲛⲉϥⲧⲃⲁ
8 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲧⲃⲁ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲩϯⲛϣⲟ ⲛⲁⲓ
9 ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲕⲟⲗϫ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲃⲟⲗ
10 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲓ ⲉϫⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲟⲛ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲗⲟⲅⲭⲏ ⲛⲉⲥϩⲛⲧϭⲓϫ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ
11 ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲗⲟⲅⲭⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϯⲛⲁⲣⲁϩⲧⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩⲛⲧⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲟϫⲥ ⲇⲉ ⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥⲡⲟϣⲥϥ ϩⲁⲡϩⲟ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲥⲧⲱⲝ ⲉⲧϫⲟ
12 ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲧϩⲏ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
13 ⲁϥⲧⲣⲉϥⲗⲟ ϩⲁⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ
14 ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟ ⲛⲣⲙⲛϩⲏⲧ ϩⲛⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙⲙⲁϥ
15 ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϥⲟ ⲛⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ
16 ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲩⲙⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲛⲉϥⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ
17 ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉⲉⲓⲥⲧⲁⲛⲟϭ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲉⲣⲟⲃ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲕ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲗⲏⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲅⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲙⲛⲛϫⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲁϭⲓϫ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱϥ
18 ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉⲁⲛⲅ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲉⲓⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ
19 ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲣⲉⲙⲉⲣⲱⲃ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲙⲙⲁⲭⲣⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲟⲗⲗⲁⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ
20 ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲗⲭⲱⲗ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲥⲙⲉⲣⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲱⲃ ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ
21 ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓϫ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲉϫⲛⲥⲁⲟⲩⲗ
22 ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛϩⲱⲡ ⲙⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲥⲡⲣⲣⲟ ⲟⲩⲁϣⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲕⲉϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲙⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϭⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ
23 ⲁⲩⲱ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡϩⲱⲃ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ϩⲏ ⲡⲉ ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ ⲉⲧⲣⲁⲧⲱϩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲙⲛⲡⲣⲣⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲉⲓⲥⲏϣ ⲉⲛϯⲧⲁⲓⲏⲩ ⲁⲛ
24 ⲁⲩⲱ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲟⲟⲩ
25 ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲟⲩⲉϣⲧⲣⲉⲡⲉⲓⲧⲱϣ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ϩⲛϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛϣⲉ ⲙⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲛⲧⲉⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉϫⲓⲕⲃⲁ ⲛⲛⲉϫⲁϫⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ
26 ⲁⲩⲱ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲇⲁⲇ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲱϩ ⲙⲛⲡⲣⲣⲟ
27 ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲙⲛⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲓ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲧⲱϩ ⲇⲉ ⲙⲛⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲗⲭⲱⲗ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ
28 ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ
29 ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ϩⲏⲧϥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
1 Samuel 17 · 1 Samuel 19 · Hebrew (Masoretic) · Greek (Septuagint / SBLGNT) · Aramaic (Peshitta) · Latin (Vulgate)