Read Zephaniah 3 side by side with translations · The Final Bible
1 ...
2 ...
3 ...
4 ...
5 ...
6 ...
7 ...
8 ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁ
9 ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲁⲥⲡⲉ ⲉⲥⲥⲟⲧⲡ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϥ ϩⲛⲟⲩⲛⲁϩⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ
10 ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲕⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉϭⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛⲛⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲓ
11 ϩⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲉⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲣⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛⲧⲁⲣϣⲁⲛⲧⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϯⲛⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛⲛϣⲱϥⲥ ⲛⲧⲟⲩⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓ ⲛⲧⲉⲧⲙⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲉ ⲉϫⲓⲙⲛⲧϩⲣⲟⲩⲟ ⲉϫⲙⲡⲁⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
12 ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϣⲱϫⲡ ϩⲛⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲣⲙⲣⲁϣ ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲛⲥⲉⲣⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
13 ⲛϭⲓⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲥⲉⲧⲙⲣϩⲱⲃ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲙϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲣⲁ ⲛⲥⲉⲧⲙϩⲉ ⲉⲗⲁⲥ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲛⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲛⲧϩⲣϣⲟⲟⲩ
14 ⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲧⲉⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ
15 ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲁϥⲥⲟⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ϩⲛⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
16 ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲥⲓⲱⲛ ⲙⲡⲣⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ
17 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲛⲁϩ ϥⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲣ ϩⲛⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ ϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲁ
18 ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ ⲟⲩⲟⲓ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ
19 ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲑⲙⲕⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲧⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϣⲟⲡⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲛⲥⲟⲉⲓⲧ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ
20 ⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
Zephaniah 2 · Hebrew (Masoretic) · Greek (Septuagint / SBLGNT) · Aramaic (Peshitta) · Latin (Vulgate)